Lev Tolstoy
Anna Karenina
Dịch giả: Nhị Ca, Dương Tường
Chương 17
Lão quận công và Xergei Ivanovich trèo lên xe về trước; những người khác
rảo bước đi bộ trở về.
Những đám mây từ màu đen biến sang trắng bay tới rất mau nên họ càng
phải rảo bước để về kịp nhà trước cơn dông. Những đám mây thấp và đen
kịt như bồ hóng bay vun vút trên bầu trời. Nhà chỉ còn cách độ hai trăm
bước, nhưng gió đã nổi lên và cơn mưa rào có thể đổ xuống bất cứ lúc nào.
Lũ trẻ chạy trước và reo vang vừa thích vừa sợ. Đarya Alecxandrovna, vất
vả đánh vật với chiếc váy cứ quấn chặt vào chân, bà không đi mà cứ chạy,
mắt không rời lũ trẻ. Tốp đàn ông bước từng bước dài, vừa đi vừa giữ mũ.
Họ về tới thềm nhà thì một giọt nước mưa to tướng rơi bộp xuống rìa ống
máng. Lũ trẻ, theo sau là người lớn, chuyện trò ríu rít chạy ùa vào chỗ trú
mưa.
- Ecaterina Alecxandrovna đâu rồi! - Levin đứng trong tiền sảnh hỏi Agafia
Mikhailovna đang bê một chồng khăn chùm và vải choàng đến cho họ.
- Bọn tôi tưởng mợ cùng đi với cậu, - bà ta nói.
- Thế còn Mitia đâu?
- Chắc ở trong rừng Kôlốc. Chị vú cùng đi với mợ và em.
Levin cầm lấy một tấm vải choàng và chạy về phía khu rừng. Trong quãng
thời gian ngắn ngủi đó, mặt trời đã khuất sau đám mây và bầu trời tối sầm
lại như có nhật thực. Gió thổi lồng lộn như muốn giành phần thắng cuối
cùng, một mực cản bước Levin, bứt lá, hoa bồ đề và vặt trụi những cành
bạch dương trắng bạc nom đến lạ mắt: dạ hợp, hoa, bụi rậm, cỏ và ngọn cây
cao, tất cả đều uốn rạp về một phía. Những cô gái đang làm ngoài vườn kêu
the thé chạy vào trú dưới mái nhà phụ. Màn mưa rào trắng xoá đã che phủ
khu rừng rậm đằng xa cùng nửa cánh đồng và tiến rất nhanh lại khóm rừng
nhỏ Kôlốc. Cơn mưa nhỏ hạt làm bầu không khí đượm ẩm ướt.
Đầu chúi về đằng trước và vật lộn với cơn dông tố đang muốn dứt tấm vải
choàng khỏi người, Levin tới ven rừng và vừa thoáng thấy một chấm trắng
