Lev Tolstoy
Anna Karenina
Dịch giả: Nhị Ca, Dương Tường
Chương 18 ( Hết)
Cả ngày hôm đó, trong các cuộc trò chuyện về mọi vấn đề khác nhau mà có
thể nói, chàng chỉ tham gia bằng bề mặt của trí tuệ, Levin luôn luôn có một
cảm giác viên mãn về tâm hồn khiến chàng vui sướng, mặc dầu chàng đang
thất vọng vì cuộc sống bên trong chưa đổi mới.
Sau trận mưa, trời ướt át quá không đi dạo chơi được: hơn nữa, những đám
mây dông chưa biến khỏi chân trời, vẫn lởn vởn đây đó, vừa ầm ì nổi sấm,
vừa kéo đen kịt góc trời. Mọi người đều ở nhà suốt thời gian còn lại trong
ngày.
Họ không tranh luận nữa: sau bữa trưa, ai nấy đều vui vẻ.
Katavaxov làm vui các bà bằng những chuyện dí dỏm độc đáo bao giờ cũng
khiến người nghe mê thích khi gặp ông lần đầu; sau đó, được Xergei
Ivanovich khêu gợi, ông kể cho mọi người nghe những nhận xét lí thú về sự
khác nhau về tính cách và cả diện mạo giữa ruồi đực và ruồi cái. Xergei
Ivanovich cũng rất vui vẻ và trong khi uống trà, theo lời khẩn khoản của
em trai, ông trình bày quan điểm riêng đối với triển vọng của vấn đề Đông
phương một cách rất thông minh và giản dị khiến ai nấy đều lắng tai chăm
chú nghe.
Chỉ có mình Kitty không nghe được đến cuối; họ gọi nàng đi tắm cho
Mitia.
Kitty đi được vài phút thì có người đến mời Levin sang buồng trẻ. Chàng
đặt chén trà xuống, bực mình vì phải bỏ dở câu chuyện lí thú nhưng đồng
thời, đâm lo vì thường chàng chỉ được triệu đến trong trường hợp nghiêm
trọng.
Nhưng mặc dầu rất quan tâm đến cái kế hoạch tân kì của Xergei Ivanovich
chủ trương rằng, cùng với nước Nga, việc giải phóng bốn mươi triệu người
Xlav sẽ mở ra một kỉ nguyên lịch sử mới, coi đó là một cái gì hoàn toàn
mới mẻ đối với mình, mặc dầu băn khoăn, lo lắng không hiểu tại sao lại
phải gọi chàng, sau khi rời phòng khách và còn có một mình, chàng lại lập
