ANNA KARENINA - Trang 1075

gì không, nếu họ tính đến cả những vận động đa dạng và phức tạp của trái
đất? Tất cả những kết luận kì diệu của họ về những khoảng cách, trọng
lượng, về những sự vận động và chu chuyển của các thiên thể đều chỉ căn
cứ trên sự vận động bề ngoài của các tinh tú xoay quanh một quả địa cầu
bất động, trước sau vẫn chỉ là sự vận động giờ đây đang bày ra trước mặt
hàng triệu người trải qua các thế kỉ, cái sự vận động bao giờ cũng có thể
kiểm tra được ấy. Và cũng như những kết luận của các nhà thiên văn học sẽ
trở nên hão huyền và lung lay nếu không dựa trên sự quan sát một bầu trời
có thể trông thấy được từ một kinh tuyến duy nhất và một đường chân trời
duy nhất, những kết luận của ta cũng sẽ hão huyền và lung lay như vậy nếu
không dựa trên nhận thức về điều thiện trước sau như một đối với mọi
người, cái nhận thức do đạo Cơ đốc vạch ra cho ta mà bao giờ cũng có thể
kiểm tra ở trong tâm hồn ta được. Còn vấn đề những tín ngưỡng khác và
mối liên hệ của chúng với ý Chúa, ta không có quyền và không có khả năng
giải quyết".
- Mình vẫn còn đứng đây à? - tiếng Kitty đột nhiên vang lên, nàng đi về
phòng khách. - Không có chuyện gì làm mình buồn đấy chứ? nàng nói và
chăm chú ngắm khuôn mặt chàng dưới ánh sao.
Nhưng hẳn nàng sẽ không thể nhận thấy sắc diện chàng nếu không có một
tia chớp loé lên. Nàng liền trông rõ cả khuôn mặt chàng và thấy chồng bình
tĩnh và vui sướng, nàng liền mỉm cười.
"Nàng hiểu đấy, chàng thầm nghĩ, nàng biết mình đang nghĩ gì. Có nên nói
với nàng không nhỉ? ừ, mình nói cho nàng biết đây". Nhưng chàng vừa
toan mở miệng thì nàng đã lên tiếng.
- Này, Koxtia! Mình giúp em một việc nhé, - nàng nói. - Mình lại buồng
đằng góc và xem họ thu xếp chỗ nghỉ của Xergei Ivanovich thế nào. Em
làm việc đó không tiện. Không biết họ đã đưa bồn rửa mặt vào phòng anh
ấy chưa?
- Được, anh đi đây, - Levin nói, đứng thẳng người lên và hôn nàng.
"Không, tốt hơn là không nên nói gì, chàng thầm nghĩ khi nàng đi rồi. Đây
là một điều bí mật, nó chỉ cần thiết và quan trọng đối với riêng mình, và
không thể diễn đạt bằng lời được.