Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chương 21
Cuộc khiêu vũ vừa bắt đầu thì Kitti cùng mẹ bước lên cầu thang lớn trang
trí đầy hoa và tràn ngập ánh sáng, với những người hầu đeo tóc giả rắc
phấn, quần áo đỏ, đứng thành hàng rào danh dự. Từ các phòng khách vẳng
tới tiếng lào xào như tiếng tổ ong, và trong khi hai mẹ con liếc nhìn lần
chót để ngắm lại quần áo và đầu tóc trong tấm gương ở đầu cầu thang có
chậu cảnh bao quanh, thì tiếng nhạc cử điệu vanxơ đầu tiên nổi lên, nương
theo âm thanh nhịp nhàng thận trọng của những cây vĩ cầm trong dàn nhạc.
Một ông già thấp bé sực mùi nước hoa, mặc thường phục, đang tỉ mẩn chải
mớ tóc bạc ở thái dương trước một tấm gương khác; ông ta gặp hai mẹ con
ở cầu thang và vừa né ra vừa nhìn Kitti mà ông không quen, vẻ thán phục
in rõ trên nét mặt. Một chàng trai trẻ mày râu nhẵn nhụi, thuộc vào loại
thanh niên hào hoa mà lão quận công Serbatxki mệnh danh là nhãi nhép,
mặc gi lê rộng cổ, vừa đi vừa nắn lại chiếc cravat trắng, nghiêng mình chào
hai mẹ con Kitti, vượt lên trước, rồi lại quay lại mời Kitti nhảy điệu vũ đối
diện. Cô đã dành điệu vũ đối diện thứ nhất cho Vronxki nên đành phải hứa
với anh chàng trai trẻ bài thứ hai. Một sĩ quan đang cài cúc găng tay, đứng
dẹp vào gần cửa, vừa ngắm Kitti trong bộ áo hồng vừa vuốt ria mép.
Mặc dầu quần áo, đầu tóc và mọi thứ chuẩn bị khác cho buổi dạ hội đã
khiến Kitti phải vất vả và suy nghĩ nhiều, lúc bước vào dạ hội trong tấm áo
dài tuyn cầu kỳ phủ ngoài lớp áo chẽn màu hồng, cô vẫn có vẻ thoải mái và
giản dị, y như các thứ "nơ", đăng ten và đồ trang sức không hề đòi hỏi cô
và bọn người hầu một chút bận tâm nào, y như cô đã sinh ra trong tấm áo
tuyn ấy, trong mớ đăng ten ấy, với kiểu tóc búi cài bông hồng giữa hai
chiếc lá nhỏ.
Trước lúc vào phòng khách, quận công phu nhân định sửa lại dải băng
quanh mình cô con gái, nhưng khi Kitti từ chối một cách đáng yêu: cô cảm
thấy tất cả những thứ mang trên người tăng vẻ đẹp cho cô một cách tự
nhiên và duyên dáng rồi, không cần sửa sang gì hết.
