ANNA KARENINA - Trang 146

Cô mỉm cười trước lời khen, và tiếp tục quan sát khắp gian phòng qua vai
người bạn nhảy. Cô không phải người lần đầu đi dự khiêu vũ thường dễ
thấy tất cả các bộ mặt quyện lại thành một cảm giác thần tiên duy nhất; cô
cũng không phải là một thiếu nữ chán chường nhìn mọi nét mặt đều thấy
quen thuộc đến phát ngấy. Cô ở giữa hai thái cực đó: cô bị kích thích,
nhưng vẫn tự chủ trong chừng mực còn giữ được khả năng nhận xét. Cô
nhận thấy tinh hoa của xã hội thượng lưu đang tập trung ở góc trái gian
phòng khách. ở đó, có nàng Lidia xinh đẹp, vợ Korxunxki, mặc hở ngực
quá lộ liễu; ở đó có bà chủ nhà; ở đó có Krivin với cái đầu hói bóng vẫn
luôn luôn bám theo tinh hoa của giới thượng lưu. Bọn trai trẻ liếc nhìn vào
góc này mà không dám lại gần. Cô nhận ra Xtiva trong nhóm, và một lát
sau, lại thấy bộ mặt và cái bóng dáng uyển chuyển của Anna trong bộ đồ
nhung đen.
Chàng cũng có mặt ở đấy. Kitti chưa gặp lại chàng kể từ buổi tối cô cự
tuyệt Levin. Cặp mắt sắc sảo của cô nhận ngay ra chàng và còn thấy chàng
đang nhìn mình nữa.
- Chúng ta cùng nhảy bài nữa nhé? Cô chưa mệt chứ? - Korxunxki hơi hổn
hển, nói.
- Thôi ạ, cảm ơn ông.
- Tôi phải đưa cô về chỗ nào?
- Hình như Carenina ở kia... Ông đưa tôi lại chỗ bà ấy.
- Xin phục tùng.
Và Korxunxki vẫn nhảy nhưng bước chậm lại, đưa cô đến đám ở góc trái
phòng khách; trên đường đi, ông nói: "Xin lỗi quý bà, xin lỗi, xin lỗi quý
bà"(2), lách giữa cái biển đăng ten, "tuyn" và dải băng không hề đụng phải
ai, rồi dừng cô bạn nhảy lại đột ngột đến nỗi hai bàn chân nhỏ của cô trong
đôi tất mỏng dính lộ ra và cái váy đang xoè thành hình quạt, quấn vào đầu
gối Krivin. Korxunxki chào, ưỡn ngực ra, và đưa tay dắt cô thiếu nữ đến
cạnh Anna Arcadievna. Kitti mặt đỏ nhừ, gỡ váy ra khỏi Krivin, và bối rối
nhìn lại đằng sau để tìm Anna.
Anna không mặc màu hoa cà như Kitti muốn; nàng mặc áo nhung đen cổ
hở rất nhiều, để lộ đôi vai, bộ ngực tuyệt đẹp như tạc trên ngà voi cổ, và đôi