điệu vũ đối diện đầu tiên, và tỏ ý tiếc là thời gian gần đây không được gặp
cô. Kitti vừa thán phục nhìn Anna nhảy vừa lắng nghe Vronxki. Cô đợi
chàng mời nhảy, nhưng không thấy gì. Cô ngạc nhiên nhìn Vronxki, chàng
đỏ mặt, vội mời cô nhảy. Nhưng chàng vừa quàng lấy tấm thân thanh tú và
dạo bước thứ nhất thì âm nhạc dừng lại. Kitti nhìn kỹ khuôn mặt chàng kề
sát mặt cô. Bao nhiêu năm sau, con mắt đầy tình tứ cô nhìn chàng lúc này
và không được chàng đáp lại, vẫn còn vò xé trái tim cô với một cảm giác
hổ thẹn day dứt.
- Xin lỗi, xin lỗi!(3) Vanxơ, vanxơ! - Korxunxki thét to ở đầu phòng đằng
kia; và vớ lấy người bạn nhảy đầu tiên vừa đi tới, ông lại tiếp tục nhảy.
------------------------
(1) Précision (tiếng Pháp trong nguyên bản).
(2) "Pardon, Mesdames; pardon, pardon, Mesdames" (tiếng Pháp trong
nguyên bản).
(3) Pardon, pardon (tiếng Pháp trong nguyên bản).
