Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chúa dạy: "Việc báo oán thuộc về ta, chính ta lại ra ân đền bù lại"
Chương 22
Vronxki nhảy vài bước vanxơ với Kitti. Sau bài vanxơ, Kitti đi tìm mẹ và
chỉ kịp trao đổi vài câu với nữ bá tước Norxton thì Vronxki đó đến tìm cô
để nhảy điệu vũ đối diện đầu tiên. Trong khi nhảy, họ không nói chuyện gì
đặc biệt cả; họ nói nhát gừng, khi về chuyện nhà Korxunxki, cả chồng lẫn
vợ, mà chàng tả họ một cách khôi hài như những đứa bé đáng yêu bốn
mươi tuổi, khi về một nhà hát của giới thượng lưu đang xây dựng; có mỗi
một lần câu chuyện dính dáng đến cô là khi chàng hỏi Levin còn ở Moxcva
không và nói thêm là chàng rất thích anh ta. Nhưng Kitti cũng không đặt hy
vọng gì nhiều lắm ở điệu vũ đối diện. Lòng bồi hồi, cô đợi đến điệu
mazuyêcka. Cô có cảm tưởng mọi việc sẽ được quyết định trong lúc nhảy
mazuyêcka. Cô không lo gì về chuyện chàng đó quên không mời trước
mình trong khi nhảy điệu đối diện. Cô chắc chắn sẽ được nhảy với chàng,
cũng như trong các buổi khiêu vũ trước, nên đó từ chối năm người mời
nhảy, với lý do đó hứa với người khác rồi.
Cho đến điệu vũ đối diện cuối cùng, cả cuộc dạ hội, đối với Kitti, như một
giấc mơ tuyệt diệu, đầy hoa, âm thanh và chuyển động hoan lạc. Cô chỉ
ngồi yên trên ghế khi nào thấy mình mệt quá và cần nghỉ một lát. Nhưng,
khi nhảy điệu đối diện cuối cùng với một chàng trai chán phèo không sao
từ chối được, cô bỗng thấy mình đối diện(1) với Anna và Vronxki. Từ lúc
bắt đầu nhảy, cô chưa gặp lại Anna, và cô bỗng thấy nàng hoàn toàn đổi
khác lần nữa. Cô nhận ra trên nét mặt nàng những dấu hiệu phấn khởi rất
quen thuộc với cô: phấn khởi của thành công. Cô thấy Anna đang say sưa
trước sự ngưỡng mộ nàng đó gây nên. Kitti đó từng trải qua thứ tình cảm
đó, biết những triệu chứng của nó và nhìn thấy triệu chứng ấy trên nét mặt
Anna: cô bắt gặp ở nàng cái ánh mắt chói ngời và lung linh, nụ cười sung
sướng và đắc thắng trên đôi môi bất giác run rẩy, vẻ duyên dáng, chính xác
và nhẹ nhàng trong mọi cử động.
