ANNA KARENINA - Trang 151

cô là ngôi sao sáng trong chốn xó giao nên không ai nghĩ cô lại thiếu bạn
nhảy. Đáng lẽ viện cớ mệt xin phép mẹ ra về, thì cô lại không đủ can đảm
nói vậy. Cô cảm thấy tuyệt vọng quá rồi!
Cô trốn vào phòng khách nhỏ và gieo mình xuống ghế bành. Chiếc váy
mỏng, như một làn mây, quàng lấy tấm thân mảnh dẻ; cánh tay trần, mảnh
mai và ẻo lả buông thõng trên nếp áo hồng; tay kia cầm quạt, cô quạt phần
phật và bực dọc vào khuôn mặt nóng bừng. Cô có vẻ như một con bướm
vừa mắc vào đám cỏ, đang sắp sửa bay lên và giương đôi cánh sặc sỡ; một
nỗi thất vọng ghê gớm vò nát trái tim cô.
"Có lẽ mình nhầm chăng? Có lẽ không đúng thế chăng?". Và cô ôn lại tất
cả những điều đó nhìn thấy.
- Kitti, có chuyện gì vậy? - nữ bá tước Norxton bước rất nhẹ lại gần cô và
nói. - Tôi không hiểu đấy.
Môi dưới Kitti run lên; cô vội đứng dậy.
- Cô không nhảy mazuyêcka à?
- Không, không, - Kitti nói, giọng run run, nghẹn ngào nước mắt.
- Chàng vừa mời bà ta trước mặt tôi, - nữ bá tước Norxton nói, thừa biết
Kitti hiểu mình định ám chỉ ai. - Bà ta bảo: "Tôi tưởng ông nhảy với tiểu
thư Tsecbatxkaia".
- Thế thì việc gì đến tôi? - Kitti đáp.
Ngoài bản thân cô, không ai hiểu được hoàn cảnh éo le này, không ai biết
vừa hôm qua cô cự tuyệt một người mà có lẽ cô đó yêu, chỉ vì tin vào
người khác.
Nữ bá tước Norxton đi tìm Korxunxki mà bà đó hứa sẽ cùng nhảy điệu
mazuyêcka và buộc ông mời Kitti.
Kitti ở trong cặp thứ nhất, và may mắn là cô không bắt buộc phải nói
chuyện, vì Korxunxki còn bận chạy chỗ này chỗ khác để làm tròn phận sự.
Vronxki và Anna gần như ở ngay trước mặt cô. Cặp mắt sắc của cô nhìn
thấy họ lúc lùi xa, lúc sát lại gần khi họ lẫn vào các cặp khác. Càng nhìn, cô
càng xác định rõ ràng nỗi bất hạnh của mình.
Đúng là họ tự cảm thấy như chỉ có hai người với nhau trong gian phòng
đông nghịt này. Và trên nét mặt Vronxki, xưa nay vốn lạnh lùng và thản