ANNA KARENINA - Trang 150

"Ai vậy? Cô tự hỏi. Tất cả hay chỉ một người?". Và, mặc cho người bạn
nhảy đáng thương hoài công tìm cách nối lại câu chuyện, và làm theo lời
kêu gọi vui vẻ và hách dịch của Korxunxki bảo họ lúc thì nhảy thành vòng
tròn rộng(2) lúc thì nhảy thành dóy dài(3), Kitti tiếp tục quan sát, và mỗi
lúc một thấy se lòng. "Không, không phải sự ngưỡng mộ của đám đông đó
làm chị ấy say sưa, mà là của một người thôi! Ai vậy? Có thể nào lại chính
là Chàng?".
Mỗi lần chàng nói với Anna, mắt nàng lại sáng ngời lên và nụ cười rạng rỡ
hé nở trên cặp môi đầy đặn. Nàng như gắng che giấu nỗi vui mừng, nhưng
bất chấp ý nàng, nó vẫn nở bừng trên mặt. "Nhưng còn chàng?". Kitti nhìn
chàng và bỗng hói hùng. Điều cô nhìn thấy trên mặt Anna phản chiếu lại
trên mặt Vronxki, rõ ràng như trong gương.
Nào đâu là tư thế bình tĩnh và tự tin, cái vẻ bình thản và vô tư của chàng?
Mỗi lần nói với nàng, chàng hơi cúi đầu xuống như kiểu muốn phủ phục,
và trong mắt chỉ còn biểu lộ vẻ phục tùng và sợ sệt. Vẻ nhìn đó như muốn
nói: "Tôi không muốn làm phật lòng bà, nhưng quả tôi chỉ muốn trốn đi,
mà không biết trốn bằng cách nào". Mặt chàng có một vẻ khác thường cô
chưa từng thấy bao giờ.
Họ trò chuyện về những người cùng quen biết, về những thứ không đâu,
nhưng Kitti có cảm tưởng mỗi lời họ nói đang quyết định cả số phận họ lẫn
số phận cô. Và lạ thay, dù thực ra họ chỉ bàn về cái thứ tiếng Pháp lố bịch
của Ivan Ivanovitr, về đám cưới tầm thường của cô Eletxki, những câu
chuyện đó vẫn có vẻ quan trọng đối với họ, và họ cũng cảm thấy điều ấy
như Kitti. Cả cuộc khiêu vũ lẫn quan khách, tất thẩy đều như biến đi trước
mắt Kitti. Một điều duy nhất:
nề nếp giáo dục nghiêm khắc theo gia phong đó duy trì được tinh thần cô,
buộc cô phải làm những việc người khác đang yêu cầu, nghĩa là khiêu vũ,
trả lời câu hỏi người khác, nói, và thậm chí cười nữa.
Nhưng đúng trước khi nhảy mazuyêcka, trong lúc người ta thu ghế lại và
từng đôi một rời khỏi các phòng khách nhỏ để đến tập trung ở phòng lớn,
Kitti bỗng sợ hói và thất vọng. Cô đó từ chối năm bạn nhảy, và giờ đây
không ai mời cô cả! Cô cũng không hy vọng gì được mời nữa, chính bởi lẽ