ANNA KARENINA - Trang 152

nhiên, một lần nữa cô lại thấy cái vẻ bối rối và qụy lụy đó khiến cô sửng
sốt: vẻ mặt con chó thông minh biết mình phạm lỗi.
Anna mỉm cười... chàng mỉm cười lại. Nàng trở nên tư lự... chàng lấy lại bộ
mặt nghiêm trang. Một sức mạnh phi thường như hút cặp mắt của Kitti dán
vào mặt Anna. Trông nàng đầy sức quyến rũ, với tấm áo dài đen giản dị,
đôi cánh tay tuyệt đẹp đeo đầy vòng, cái cổ rắn rỏi quấn chuỗi hạt trai,
những búp tóc loà xoà, đôi chân nhỏ nhắn uyển chuyển duyên dáng, khuôn
mặt đẹp tươi, tất cả ở nàng đều dễ yêu, nhưng nét kiều diễm ấy có một vẻ
gì ghê sợ và tàn nhẫn.
Kitti càng thêm ngưỡng mộ duyên sắc của nàng, và chính vì vậy nỗi đau
đớn của cô càng sâu sắc. Cô cảm thấy ró rời và điều đó lộ ra trên nét mặt.
Khi Vronxki tình cờ đến sát cô trong một đội hình, chàng không nhận ngay
ra được vì trông cô biến sắc quá.
- Dạ hội tuyệt thật! - chàng nói cho có chuyện.
- Vâng, - cô đáp.
Giữa điệu mazuyêcka, để lắp lại một đội hình phức tạp do Korxunxki vừa
đặt ra, Anna phải ra đứng giữa vòng tròn và chọn lấy hai nam hai nữ trong
đó có Kitti. Vừa tiến lại gần, Kitti vừa ngắm nàng một cách sợ hói. Anna
lim dim mắt nhìn cô, mỉm cười và nắm tay cô. Nhưng thấy Kitti chỉ đáp lại
bằng một vẻ tuyệt vọng ngỡ ngàng, nàng quay đi và bắt chuyện vui vẻ với
bà kia.
"Phải, chị ta có sức quyến rũ kỳ lạ và ma quái", Kitti nghĩ thầm.
Anna không muốn ở lại ăn đêm, mặc dầu chủ nhân khẩn khoản mời.
- Xin bà đừng từ chối, bà Anna Arcadievna, - Korxunxki xen vào và luồn
cánh tay trần của Anna vào cánh tay mình. - Tôi mới nghĩ ra được một điệu
vũ. Một điệu tuyệt đẹp(4)!
Và ông bước đi, cố kéo nàng theo. Chủ nhân mỉm cười tán thưởng.
- Không, tôi không thể ở lại được, - Anna mỉm cười đáp; nhưng mặc dầu
thấy nàng cười, cả Korxunxki lẫn chủ nhân đều hiểu với giọng quả quyết
ấy, nàng sẽ không ở lại. - Phải, trong cuộc dạ hội của các ngài ở Moxcva
đây, tôi đó nhảy nhiều hơn cả một mùa đông ở Peterburg, - Anna nói và
quay lại nhìn Vronxki đứng gần đó. - Tôi phải nghỉ ngơi trước khi lên