ANNA KARENINA - Trang 147

cánh tay tròn với cổ tay nhỏ nhắn. áo nàng đính toàn ren Vơnidơ. Trên mớ
tóc đen không chút cầu kỳ, gài dải hoa păngxê nhỏ; cũng một dải hoa như
vậy chạy trên nền nhung đen chiếc thắt lưng, giữa hàng đăng ten trắng. Tóc
nàng chải rất giản dị, chỉ trang điểm mấy búp nhỏ xoã xuống thái dương và
gáy. Chuỗi hạt trai quấn quanh cổ nàng rắn chắc và tuyệt đẹp.
Kitti dạo này ngày nào cũng gặp Anna, cô đâm mê Anna và bao giờ cũng
hình dung nàng mặc áo hoa cà. Nhưng bây giờ thấy nàng mặc đồ đen, cô
mới cảm thấy mình chưa biết đánh giá hết sắc đẹp của nàng. Đột nhiên, cô
thấy Anna dưới một vẻ hoàn toàn khác. Cô hiểu Anna không thể mặc màu
hoa cà, sắc đẹp của nàng chính ở chỗ nó làm mờ nhạt, làm quên y phục đi;
y phục là cái khung để nàng nổi bật lên, giản dị, tự nhiên, thanh lịch, đồng
thời lại vui tươi, hồn nhiên.
Nàng vẫn đứng rất thẳng như thường lệ; khi Kitti lại gần nhóm, nàng đang
nói chuyện với chủ nhân và hơi quay đầu về phía cô.
- Không, tôi sẽ không chỉ trích họ đâu, mặc dầu tôi không hiểu gì cả, - nàng
nhún vai nói; và ngay sau đó, nàng quay về phía Kitti với nụ cười âu yếm
che chở. Nàng lướt nhìn toàn bộ trang phục của Kitti bằng con mắt phụ nữ,
khẽ gật đầu tỏ vẻ tán thành và cô thiếu nữ hiểu ngay.
- Cô đi vào đây bằng khiêu vũ, - nàng bảo Kitti.
- Đây là một trợ thủ quý báu của tôi, - Korxunxki nói và chào Anna
Arcadievna mà phút trước, ông chưa trông thấy. - Tiểu thư góp phần làm
cho cuộc khiêu vũ thêm đẹp, thêm vui. Anna Arcadievna, mời bà nhảy
vanxơ, - ông nghiêng đầu mời.
- Các ngài biết nhau rồi chứ? - chủ nhân hỏi.
- Chúng ta quen biết tất cả mọi người! Vợ chồng tôi như con sói trắng vậy,
- Korxunxki đáp.
- Ta nhảy vanxơ chứ, thưa bà Anna Arcadievna?
Vừa lúc đó, Vronxki bước lại gần.
- Nếu không thể khác được thì xin nhảy vậy, - nàng nói, không chú ý đến
Vronxki vừa chào mình, và vội đặt tay lên vai Korxunxki.
"Tại sao chị ấy lại giận Vronxki?" - Kitti thầm nghĩ khi thấy Anna cố tình
không chào lại Vronxki. Chàng đến bên Kitti, nhắc lại lời cô đã hứa nhảy