ANNA KARENINA - Trang 145

Kitti đang ở vào những ngày sung sướng. Tấm áo dài không chút vướng
víu, áo choàng vai đăng ten vẫn chỉnh tề, nơ còn mới nguyên; đôi giày
hồng gót cao và cong không bó chặt mà ôm khít bàn chân xinh xắn một
cách dễ chịu. Mớ tóc giả dày dặn màu hung cũng bám chặt như tóc thật trên
mái đầu duyên dáng. Trên chiếc găng dài nịt sát cánh tay như đổ khuôn, ba
chiếc khuy cài dễ dàng không hề làm nhăn nếp vải. Dải nhung đen đeo mặt
dây chuyền vàng hình trái tim, tao nhã quàng quanh cổ. Dải nhung thật
tuyệt diệu, và khi Kitti ngắm nó trên cổ, trong gương, cô thấy hình như nó
biết nói. Những cái khác, thì còn có thể chưa hoàn hảo nhưng dải nhung
này quả là một kỳ quan. Khi tới dạ hội, Kitti còn cười với nó lần nữa trong
gương. Cô cảm thấy đôi vai và cánh tay trần của mình như bằng đá hoa
lạnh (cảm giác cô thích hơn hết). Mắt cô long lanh và cặp môi tươi tắn bất
giác mỉm cười: cô biết rõ là mình đẹp.
Vừa bước vào phòng khách và sắp nhập vào đám các bà trang điểm toàn
hoa, hàng tuyn, dải băng và đăng ten đang đứng đợi bạn nhảy (không bao
giờ Kitti nán lại lâu trong đám này) thì một "kỵ sĩ" bậc nhất đã mời cô nhảy
vanxơ, đó là "kỵ sĩ" quan trọng nhất trong ngôi thứ các dạ hội, người đầu
trò các đêm khiêu vũ, nhưng chủ trì các buổi lễ: Egôruska Korxunxki, một
người đã có vợ, cao lớn và điển trai. Ông vừa rời nữ bá tước Bonin sau khi
cùng nhảy với bà bài vanxơ đầu tiên. Đưa mắt nhìn thần dân của mình,
nghĩa là mấy cặp đang nhảy, ông thấy Kitti, liền vội đến gặp cô với cái
dáng đi uể oải đặc biệt của các bậc thầy vũ balê, nghiêng mình chào, và
không cần hỏi xem cô có muốn nhảy không, đưa luôn tay ra quàng lấy tấm
thân thanh tú. Cô quay lại tìm người gửi cái quạt, và bà chủ nhà mỉm cười
cầm giúp cô.
- Cô đến đúng giờ thế là phải, đi muộn là cái lối gì kia chứ? - ông nói, vừa
quàng lấy người cô.
Cô đặt cánh tay trái gập lại trên vai bạn nhảy, và đôi chân nhỏ đi giày hồng
nhẹ nhàng lướt đúng nhịp trên mặt sàn trơn.
- Nhảy với cô như được nghỉ ngơi vậy, - ông vừa nói vừa đi thử mấy bước
đầu còn chậm của điệu vanxơ, - thật tuyệt vời, nhẹ nhàng bao nhiêu, chính
xác(1) bao nhiêu! - ông nhắc lại những lời đã nói với hầu hết bạn nhảy nữ.