ANNA KARENINA - Trang 155

phiếu để trả nợ thua bạc, rồi lại đệ đơn kiện họ về tội lường gạt (chính
Xergei Ivanovitr vừa phải trả món tiền ấy). Anh ta đó phải nhốt một đêm ở
bót vì tội nửa đêm làm ầm ĩ. Anh ta phát đơn kiện kết tội ông anh Xergei
Ivanovitr là đó chiếm đoạt phần gia tài do mẹ để lại cho mình.
Cuối cùng, anh ta xin được một chỗ làm ở một tỉnh miền Tây và bị truy tố
vì tội đánh thượng cấp... Tất cả chuyện ấy thật bỉ ổi, tuy nhiên Levin thấy
nó không đến nỗi xấu xa như đối với những ai không hiểu Nicolai, không
hiểu thấy đáy lòng và không rõ hết chuyện anh ta.
Levin nhớ lại khi Nicolai còn đang ở thời kỳ sùng đạo ăn chay, hay lui tới
nhà thờ, tu viện và tìm trong tôn giáo một sức kiềm chế dục vọng, chẳng
những không ai ủng hộ anh ta mà trái lại, mọi người và ngay cả chàng đều
chế giễu. Người ta trêu chọc, gọi anh ta là Nôê(1), "thầy tu"; và khi anh sa
ngó thì không ai cứu vớt, mọi người đều quay mặt đi một cách kinh sợ và
ghê tởm.
Levin cảm thấy ông anh Nicolai của mình, mặc dầu đó sống không xứng
đáng, trong tâm hồn sâu kín vẫn không lầm lỗi gì hơn những kẻ đó khinh
ghét ông. Đâu phải lỗi tại ông nếu ông sinh ra với tính nết bất trị và trí tuệ
nông cạn. Ông ta bao giờ cũng mong thành người tốt.
"Mình sẽ nói với anh ấy tất cả những điều chứa chất trong lòng, mình sẽ bắt
anh ấy phải thổ lộ hết với mình, và mình sẽ tỏ cho anh ấy biết mình yêu anh
ấy, và, do đó, hiểu rõ anh ấy". Levin quyết định như thế.
Vào hồi mười một giờ đêm, chàng tới trước cửa khách sạn ghi trong địa
chỉ.
- ở trên gác, số buồng 12 và 13, - người gác cổng trả lời.
- Ông ấy có nhà không?
- Có lẽ có.
Cửa buồng số 12 hé mở, và từ trong bay ra một làn khói dày đặc của thứ
thuốc lá rẻ tiền; một giọng nói không quen vang lên nhưng Levin biết ngay
anh chàng có nhà: chàng vừa nghe thấy ông ta ho.
Khi chàng bước vào, tiếng người lạ nói:
- Mọi chuyện còn tuỳ ở chỗ ta điều khiển công việc có nghiêm túc hay
không.