ANNA KARENINA - Trang 157

anh, Levin quên bẵng cái khía cạnh khó chịu nhất của tính nết ông, điều đó
gây rất nhiều khó khăn trong quan hệ giữa hai người.
Giờ đây khi thấy nét mặt và nhất là cái ngoẹo đầu cáu kỉnh của anh, chàng
mới nhớ lại tất cả cái đó.
- Tôi không cần gì cả, - chàng rụt rè đáp. - Tôi chỉ đến thăm anh thôi.
Sự rụt rè của người em rõ ràng đó làm Nicolai dịu đi; ông mím môi.
- à! Được, - ông ta nói. - Vậy thì mời chú vào ngồi xuống đây. Chú có
muốn ăn không? Masa, lấy ba suất nhé. Nhưng hóy đợi đó. Chú có biết ai
đây không? - Ông ta quay lại phía em trai và chỉ vào người đàn ông mặc gi
lê: - đây là Kritxki, một anh bạn thân ở Kiep, một người rất xuất sắc. Đang
bị cảnh sát săn đuổi, tất nhiên rồi, vì anh ta không phải là một tên khốn
kiếp.
Và theo thói quen, Nicolai nhìn mọi người chung quanh. Thấy thiếu phụ
đứng trên ngưỡng cửa quay người sắp bước ra, ông quát ngậu lên: "Anh đó
bảo em đợi đó mà!". Rồi với cái vẻ thiếu tự tin, cái cách diễn đạt khó khăn
mà Conxtantin biết rất rõ, ông bắt đầu kể cho em trai nghe hết câu chuyện
Kritxki vừa kể và đưa mắt nhìn hết người này sang người kia: anh chàng bị
đuổi khỏi trường Đại học vì đó sáng lập ra hội cứu tế sinh viên nghèo và tổ
chức những lớp học ngày chủ nhật; sau đó, anh ta làm giáo viên trong một
trường tiểu học, bị đuổi một lần nữa và bây giờ đang bị theo dõi vì một lẽ
khác.
- Ông ở trường Đại học Kiep à? - Conxtantin hỏi Kritxki, để phá tan sự yên
lặng nặng nề.
- Vâng, trước kia tôi ở đó, - Kritxki nhíu mày, cau cảu đáp.
- Còn người đàn bà này, - Nicolai Levin ngắt lời và chỉ thiếu phụ, - là bạn
đời của tôi, tên là Maria Nicolaievna. Tôi chuộc cô ấy ở nhà chứa ra (ông ta
ngoẹo cổ khi nói tới đấy). Nhưng tôi yêu và kính trọng cô ấy, và tất cả
những ai muốn giao thiệp với tôi, tôi yêu cầu họ cũng yêu mến và kính
trọng cô, - ông ta cao giọng nói tiếp và nhăn mặt lại.
- Tôi hoàn toàn coi cô ta như vợ. Như vậy là chú đó rõ chú đang giao thiệp
với ai rồi. Và nếu chú tưởng như thế là tự hạ mình xuống, thì xin mời chú
ra khỏi cửa!