ANNA KARENINA - Trang 156

Conxtantin Levin liếc nhìn vào buồng và thấy người đang nói là một chàng
trai trẻ mặc áo gi lê kiểu nông dân, đầu đội mũ vải to tướng; một thiếu phụ
mặt rỗ hoa, mặc áo dài len không có cổ, không có tay, đang ngồi trên đi
văng. Không thấy anh chàng đâu. Lòng Conxtantin se lại khi nghĩ tới cái
môi trường kỳ quái trong đó anh mình đang sống. Không ai nghe thấy
chàng vào, và Conxtantin vừa tháo giày cao su, vừa lắng nghe người mặc
áo gi lê nói.
Anh ta đang bàn công việc.
- Quỷ bắt những tầng lớp có đặc quyền đặc lợi đi! - có tiếng anh trai chàng
nói, khi ho xong. - Masa, kiếm cho chúng tôi cái gì ăn và xem có rượu thì
lấy ra; nếu không thì đi mua.
Người đàn bà đứng dậy, đi qua sau vách ngăn và thấy Conxtantin.
- Có khách đấy, Nicolai Dimitrievitr ạ, chị ta nói.
- Ông hỏi ai đấy? - tiếng Nicolai bực bội hỏi.
- Tôi đây, - Conxtantin Levin đáp và bước ra khỏi chỗ khuất.
- Tôi là ai? - tiếng Nicolai nhắc lại, giận dữ hơn. Chàng nghe thấy ông ta
bám vào cái gì đó, đứng phắt dậy và Levin trông thấy trước mặt, trong
khung cửa, cái bóng cao lớn thân thuộc của anh trai: gầy gò, lưng còng, đôi
mắt to nhớn nhác, cái vẻ kỳ lạ và ốm yếu của ông đập ngay vào mắt.
Ông ta gầy thêm kể từ khi Conxtantin Levin gặp ông lần cuối cùng ba năm
trước. Ông mặc áo choàng ngắn. Hai bàn tay và vóc người như rộng thêm
ra. Tóc có thưa đi, nhưng vẫn bộ ria mép cũ lòng thòng trên môi và vẫn cặp
mắt nhìn chằm chằm người mới đến một cách lạ lùng và ngờ nghệch.
- à, Coxtia, - ông chợt nói khi nhận ra em, và đôi mắt sáng lên vui thích.
Nhưng cùng lúc đó, ông liếc nhìn chàng thanh niên kia, ngoẹo cả đầu lẫn
cổ, một động tác rất quen thuộc với Levin, kiểu như bị cravat làm vướng
víu; rồi một vẻ khác hẳn: đau đớn, cáu kỉnh và dữ tợn, hiện trên bộ mặt gầy
rộc của ông.
- Tôi đó viết thư cho chú và ông Xergei Ivanovitr, nói rằng tôi không biết
và không muốn biết các người là ai kia mà. Chú muốn gì?
Chú cần cái gì?
Ông hoàn toàn không giống như Conxtantin tưởng tượng. Khi nghĩ đến