của chàng sẽ có tác dụng xoa dịu ông cố vấn thực nhiệm. Và thật vậy, cả
hai phương pháp đó đã tỏ ra có phần hiệu nghiệm; nhưng theo Vronxki, kết
quả vẫn chưa chắc chắn.
Tới Nhà hát Pháp, Vronxki kéo viên chỉ huy ra phòng nghỉ và kể cho ông ta
biết sự thành công hoặc đúng hơn là sự thất bại trong nhiệm vụ của chàng.
Sau khi suy nghĩ, viên chỉ huy quyết định gác việc này lại; rồi cao hứng,
ông hỏi Vronxki về những chi tiết cuộc gặp mặt và không nín được cười
hồi lâu khi nghe chuyện chàng kể lại.
- Thật là chuyện bậy bạ nhưng đến chết cười được. Dù sao Cedrov cũng
không thể đấu súng với vị đó được! Ông ta cáu đến thế kia à? - viên chỉ huy
cười hỏi lại lần nữa. Anh thấy Clerơ tối nay thế nào?
Thật tuyệt! - ông nói, nhắc tới cô đào hát mới người Pháp. - Mình xem cô
ta thường xuyên mà vẫn thấy mỗi ngày một đổi mới. Chỉ có người Pháp
mới làm được như vậy.
(1) Một biến dạng có tính chất bình dân của chữ mademoiselles nghĩa là
các cô, các tiểu thư (tiếng Pháp trong nguyên bản).
(1) Cố vấn thực nhiệm: phẩm hàm thứ 9 trong hệ thông ngôi thứ 14 bậc
thời Nga hoàng, tương đương với đại uý ngạch 2 trong lục quân hoặc đại
uý kỵ binh hoặc trung uý hải quân, tức là thấp nhất trong hàng quan chức
dân sự.
(2) Talâyrăng, bộ trưởng ngoại giao Pháp dưới thời chấp chính hồi đầu
cách mạng 1789 và thời kỳ đế chế - là nhà ngoại giao mưu trí, có nhiều thủ
đoạn.
(1) Bonne chance (tiếng Pháp trong nguyên bản).
(1) Họa sĩ Đức (1805 - 1974) .
