ANNA KARENINA - Trang 217

- Chà! Em phải kể cho bà chị nghe chuyện này mới được? - nữ bá tước
Betxi cười nói với một bà vừa bước vào khoang ghế "lô". - Chú ấy làm tôi
buồn cười quá. Thôi, may mắn nhé(4), bà nói tiếp và chìa cho Vronxki một
ngón tay không bận cầm quạt, rồi ngọ nguậy vai để ngăn cổ áo không co
lên, cốt để vai, ngực hoàn toàn lộ trần ra cho hợp thời trang, khi bà ra ngồi
xuống trước ghế lô của mình, dưới ánh đèn hơi, trước mắt mọi người.
Vronxki đến nhà hát Pháp, ở đó chàng quả thực đang cần gặp viên chỉ huy
trung đoàn, vốn không bỏ buổi biểu diễn nào, để bàn bạc về công việc dàn
hòa đã làm chàng bận tâm và thích thú từ hai hôm nay.
Dính líu đến việc này, có Pet rixki và hoàng thân trẻ tuổi Cedrov, một thanh
niên xinh trai, mới nhập ngũ vào trung đoàn. Nhất là còn cả danh tiếng của
trung đoàn cũng bị đe doạ.
Cả hai đều thuộc tiểu đoàn của Vronxki. Ông cố vấn thực nhiệm Venden đã
tới tố cáo với viên chỉ huy của hai sĩ quan đã xúc phạm đến vợ ông. Người
vợ trẻ của ông - Venden kể lại (ông mới cưới được 6 tháng) - đang ở nhà
thờ với mẹ thì bỗng nhiên thấy nôn nao vì cô ta đang có thai, do đó không
thể đứng lâu được và phải lên chiếc xe ngựa thuê đầu tiên gặp được để về
nhà. Các viên sĩ quan liền đuổi theo ngay; cô ta hoảng sợ và thấy trong
người mỗi lúc một khó chịu hơn, phải ba chân bốn cẳng chạy lên gác. Đích
thân Venden ở công sở về, đã nghe thấy tiếng giật chuông và tiếng người
nói; ông đi ra và thấy các sĩ quan đang say rượu mang thư đến, ông liền
tống họ ra khỏi cửa.
- Không, anh muốn nói gì thì nói, - viên chỉ huy bảo Vronxki mà ông mời
đến gặp, - Pet rixki quá quắt lắm rồi. Không tuần lễ nào là không có chuyện
xảy đến với anh ta. Viên quan kia không chịu để yên đâu.
Vronxki nhìn thấy tất cả cái phiền toái của sự việc và vì không có chuyện
đấu súng trong trường hợp này, cho nên cần làm đủ mọi cách để xoa dịu
ông cố vấn thực nhiệm và ỉm chuyện đi. Viên chỉ huy đã cho gọi Vronxki
tới, chính vì ông coi chàng là người khôn ngoan, quan tâm đến danh dự của
trung đoàn. Hai người bàn bạc một lúc và đã quyết định là Pet rixki và
Cedrov cùng đi với Vronxki đến xin lỗi ông cố vấn thực nhiệm. Viên chỉ
huy và Vronxki, cả hai đều hiểu tên tuổi Vronxki và bộ lon sĩ quan cận vệ