ANNA KARENINA - Trang 222

Trong khi quận chúa Miarcaia kể chuyện, mọi người đều lắng nghe và cuộc
trò chuyện ở chung quanh bà vợ đại sứ cũng im bặt; nữ chủ nhân do đó
muốn tập hợp tất cả các vị khách lại và nói với bà vợ đại sứ:
- Thế nào, bà không xơi trà à? Xin mời bà lại nhập bọn với chúng tôi nào.
- Không, chúng tôi ngồi đây tốt lắm rồi, - bà vợ đại sứ mỉm cười trả lời và
lại bắt vào câu chuyện mới bắt đầu.
Câu chuyện rất lý thú. Họ đang bình phẩm vợ chồng Carenin.
- Anna thay đổi tợn kể từ sau khi đi Moxcva về. Chị ta thật lạ lùng, - một
bạn gái của Anna nói.
- Điều thay đổi đặc biệt nhất là bà ta đã dắt theo trở về một cái bóng là
Alecxei Vronxki, - bà vợ đại sứ nói.
- Tại sao lại không được kia chứ? Có một câu chuyện cổ tích của Grim: có
một người không có bóng, một người bị mất cái bóng của mình. Đó là một
hình phạt. Tôi không bao giờ hiểu được cái hình phạt đó là thế nào. Một
người đàn bà mà không có bóng thì chắc phải khổ tâm lắm.
- Phải, nhưng đàn bà có một cái bóng thường cuối cùng đều không ra gì, -
người bạn gái của Anna nói.
- Sao mà các bà lắm lời thế! - quận chúa Miarcaia đột nhiên nói, khi nghe
thấy những câu đó. - Anna Carenina là người đáng yêu. Tôi không ưa ông
chồng, nhưng còn chị ấy thì tôi rất mến.
- Tại sao bà không ưa ông chồng? Đó là một người thật xuất sắc, - bà vợ
đại sứ nói. - Nhà tôi nói là hiếm có những chính khách vào loại ông ta ở Âu
Châu.
- Nhà tôi cũng nói như vậy, nhưng tôi không tin, - quận chúa Miarcaia đáp.
- Nếu những ông chồng chúng ta không nói điều đó, thì chúng ta sẽ thấy
đúng chân tướng ông ta: mà theo tôi thì Alecxei Alecxandrovitr chỉ là thằng
ngốc. Tôi nói nhỏ điều đó thôi... Có phải thế là mọi chuyện đều rõ ràng rồi
không? Trước kia, khi người ta ra lệnh cho tôi phải thấy ông ta là thông
minh, tôi cứ luôn luôn tìm xem tại sao lại thế và cứ nghĩ chính mình là đứa
ngu nên mới không thấy được trí tuệ ông ta; nhưng từ khi tôi nói: Đó là
thằng ngốc, tất nhiên là nói nhỏ thôi, thì mọi cái trở nên rõ ràng. Các bà có
đồng ý thế không?