ANNA KARENINA - Trang 223

- Hôm nay sao bà ác miệng thế!
- Không hẳn thế đâu. Không còn có giải pháp nào khác. Một trong hai
chúng tôi phải là kẻ ngu. Và bà biết đấy, người ta không thể nào lại tự bảo
mình như thế được.
- "Không ai thoả mãn về hoàn cảnh của mình, nhưng mỗi người đều thoả
mãn về trí tuệ của mình", - nhà ngoại giao nói, đọc lại một câu thơ Pháp.
- Đúng thế, - quận chúa Miarcaia sôi nổi nói. - Nhưng quả thực tôi không
bỏ mặc Anna cho các vị đâu. Chị ấy thật đáng yêu, thật duyên dáng! Nếu
mọi người đều mê và theo chị ấy như cái bóng thì đó có phải là lỗi ở chị ấy
không?
- Nhưng tôi có nghĩ đến chuyện phê phán chị ta đâu, - người bạn gái của
Anna thanh minh.
- Nếu không có ai theo ta như cái bóng, thì đó cũng không phải là một cớ
để ta có quyền phê phán người khác.
Và sau khi sửa cho bạn của Anna một mẻ nên thân, quận chúa Miarcaia
đứng dậy và cùng bà vợ đại sứ đến gần bàn trà, ở đó, câu chuyện chung
đang xoay quanh vua nước Phổ.
- Các bà nói xấu ai ở đằng kia đấy? - Betxi hỏi.
- Vợ chồng Carenin, quận chúa đã miêu tả chân dung Alecxei
Alecxandrovitr cho chúng tôi nghe, - bà vợ đại sứ trả lời, mỉm cười ngồi
xuống cạnh bàn.
- Thật đáng tiếc là chúng tôi không được nghe, - nữ chủ nhân nói, đưa mắt
nhìn ra cửa. - A! chú đã đến đây rồi! - nàng mỉm cười nói với Vronxki vừa
đi vào.
Vronxki không những quen biết tất cả, mà hằng ngày còn thường gặp mặt
những người đang tụ họp ở đây tối nay; cho nên chàng bình thản bước vào
như khi vào nhà người mình vừa chia tay xong.
- Tôi ở đâu đến ấy à? - chàng trả lời câu hỏi của bà vợ đại sứ. - Biết làm thế
nào? Tôi đành phải thú thực vậy. ở rạp Hề về. Có lẽ tôi đi xem hề đây là lần
thứ một trăm rồi nhưng lần nào tôi cũng thấy một thích thú mới. Thật thú
vị. Nói ra thì cũng xấu hổ đấy, nhưng chỉ ở Nhà hát ca kịch tôi mới ngủ gật,
còn ở rạp Hề thì tôi lại vui thích đến phút cuối. Hôm nay...