ANNA KARENINA - Trang 229

- Nếu thế xin bà đừng thay đổi gì cả. Cứ để mọi việc y nguyên như thế, -
chàng nói giọng run run. - Ông chồng bà đã đến!
Quả vậy, trong lúc đó, Alecxei Alecxandrovitr đang đi vào phòng khách,
bước chân nặng nề và lặng lẽ.
Ông nhìn vợ và Vronxki, đến gần nữ chủ nhân và sau khi ngồi xuống cạnh
bàn trà, ông cất cái giọng rề rà, bao giờ cũng rành rọt bắt đầu nói, với vẻ
châm biếm thường lệ.
- Tao đàn Rambouillet(3) của bà đã đủ mặt rồi, - ông nhìn mọi người và
nói. - Đầy đủ cả Tố nữ lẫn nàng Thơ!
Nhưng quận chúa Betxi không chịu nổi giọng mỉa mai đó, sneering(2), như
bà thường gọi. Với tư cách là chủ nhân lịch thiệp, bà lập tức lái ông ta nói
sang một vấn đề nghiêm túc: luật cưỡng bách tòng quân. Alecxei
Alecxandrovitr bị lôi cuốn ngay vào chuyện và bênh vực đạo luật mới
chống lại sự công kích của quận chúa Betxi.
Vronxki và Anna vẫn ngồi cạnh chiếc bàn con.
- Thế kia có chướng mắt không, - một bà thì thầm nói, đưa mắt ra hiệu chỉ
Vronxki, Anna và ông chồng.
- Tôi đã bảo với các bà như thế mà, - bà bạn của Anna trả lời.
Không phải chỉ riêng các bà đó, mà hầu hết các khách có mặt, kể cả quận
chúa Miarcaia lẫn bản thân Betxi, đều nhiều lần đưa mắt nhìn hai người đã
ngồi tách xa khỏi đám đông, như để khỏi bị quấy rầy. Alecxei
Alecxandrovitr là người duy nhất không nhìn họ và không lãng khỏi câu
chuyện lý thú ông đã bập vào.
Nhận thấy ấn tượng xấu đó đối với các vị khách, quận chúa Betxi để người
khác thay mình tiếp Alecxei Alecxandrovitr và đến gần Anna.
- Tôi bao giờ cũng khâm phục cách nói năng rõ ràng và chính xác của
chồng chị, - bà ta nói. - Khi anh ấy nói thì những quan điểm cao siêu nhất
cũng trở thành dễ hiểu đối với tôi.
- ồ vâng! - Anna nói, vẻ mặt rạng rỡ hạnh phúc và tuyệt nhiên không hiểu
Betxi vừa nói với mình những gì. Nàng trở lại bên chiếc bàn lớn và tham
gia vào câu chuyện chung.
Sau khi ngồi lại chơi nửa giờ, Alecxei Alecxandrovitr đến bên vợ rủ cùng