Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chương 8
Alecxei Alecxandrovitr không thấy có gì là kỳ lạ hoặc chướng mắt trong
việc vợ mình ngồi riêng ra một chỗ và chuyện trò sôi nổi với Vronxki,
nhưng ông nhận thấy cái đó có vẻ kỳ lạ và chướng mắt đối với các vị khách
khác, và do đó ông thấy phải coi nó là chướng mắt.
Ông định sẽ nói chuyện đó với vợ.
Trở về nhà, Alecxei Alecxandrovitr vào phòng làm việc như thường lệ,
ngồi xuống ghế bành, mở quyển sách bàn về cựu giáo La Mã ở chỗ có đánh
dấu bằng con dao rọc giấy, và, theo thói quen, đọc cho tới một giờ sáng.
Thỉnh thoảng, ông lại đưa tay lên trán và lắc đầu, như muốn xua đuổi một ý
nghĩ khó chịu. Đến giờ đã định như thường lệ, ông đứng dậy và đi rửa ráy
trước khi ngủ. Anna Arcadievna vẫn chưa về. Ông cắp sách lên gác; nhưng
tối đó, những ý nghĩ bình thường và những lo lắng về công việc đã nhường
chỗ cho ý nghĩ về vợ và sự kiện khó chịu vừa xảy ra. Trái với thói quen,
ông không đi nằm mà chắp tay sau lưng đi đi lại lại trong phòng.
Ông không thể nằm được vì thấy mình trước hết phải xem xét mọi mặt của
sự việc vừa xảy ra.
Khi Alecxei Alecxandrovitr quyết định sẽ nói chuyện với vợ, ông thấy việc
đó có vẻ rất dễ dàng và đơn giản; nhưng bây giờ, khi đã suy nghĩ kỹ về sự
việc xảy ra, ông lại thấy rất khó khăn và phức tạp.
Alecxei Alecxandrovitr không cả ghen. Theo ông, ghen tuông là nhục nhã
cho vợ và phải tin nàng. Tại sao lại phải tin, hay nói khác đi, phải đinh ninh
trong dạ là người vợ trẻ bao giờ cũng yêu mình, cái đó thì ông không hề tự
hỏi; nhưng ông không lo ngại vì ông vẫn tin vợ và tự nhủ là mình đúng.
Nhưng giờ đây, mặc dầu vẫn đinh ninh ghen tuông là thứ tình cảm nhục
nhã và phải có lòng tin, ông vẫn cảm thấy mình đang đứng trước một hoàn
cảnh éo le và vô lý, và không biết làm thế nào cả. Alecxei Alecxandrovitr
đang đối mặt với cuộc đời, đứng trước cái khả năng là vợ mình có thể yêu
một nhưng người không phải là mình, ông thấy điều đó thật vô lý và không
