ANNA KARENINA - Trang 23

mình, chàng rất hiếu thắng và có thể hy sinh cả tính mệnh, tiền tài, sự
nghiệp cho tình yêu, nhưng đừng ai xâm phạm đến lối sống tự do của
chàng, dù là anh, là mẹ hay cả Anna nữa. Bọn chàng rất khinh những người
"cổ hủ" còn khư khư ôm mớ lễ giáo "lố bịch".
Họ chế giễu tất cả, từ tính nết trung thành, trinh tiết của đàn bà, tính tự
trọng gìn giữ của đàn ông, đến sự dạy dỗ con cái, làm việc cần cù. Mọi cái
đều sai trái và vô lý, nhưng lại thích hợp với tính hưởng lạc vị kỷ của mình,
nên chàng cho thái độ ấy là tuyệt đối đúng và yên tâm, kiêu hãnh sống như
vậy.
Nhưng Vronxki cũng tỏ ra hơn bọn thanh niên cùng loại ở vài điểm nhỏ.
Thoạt đầu, chàng cũng chỉ coi việc ngoại tình với Anna là trò tiêu khiển
đang được thịnh hành trong giới quý phái. Nhưng sau đó, chàng đã thật
lòng yêu, không nghe theo lời khuyên xấu xa của mẹ và anh. Chàng rất khổ
tâm khi sa vào hoàn cảnh luôn phải dối trá, trái với tính nết thực thà của
mình. Chàng cũng không phải chỉ hợm hĩnh mà còn biết nhìn thấy thói xấu
của mình và của giới thượng lưu. Trong khi đưa một hoàng thân nước
ngoài đi thăm các cảnh đẹp ở Peterburg, chàng nhìn thấy rõ tính tình và lối
sống đáng ngán của một người "rất khỏe, rất sạch nhưng rất ngốc và rất tự
mãn, có thế thôi". Và chàng thấy mình được soi đầy đủ vào tấm gương đó!
Chàng hiểu nhưng không đủ sức thay đổi con người mình.
Lối sống của Vronxki là lối sống địa chủ lai căng, xa lạ với dân tộc.
Chàng là người Nga sống trên đất nước Nga, nhưng chung quanh toàn là
người và vật từ nước ngoài đem vào. Từ máy móc làm ruộng, đồ đạc, sách
báo đến cả đồ chơi trẻ con cũng đều mua ở nước ngoài.
Nào ngựa giống Anh, hầu phòng, vú nuôi người Pháp, quản lý người Đức,
nhà thương kiểu Mỹ, nói chuyện bằng tiếng Pháp, ăn chơi theo lối Anh. Lối
sống sặc mùi tư sản giữa nơi thôn quê phong kiến chỉ rõ đầu óc sùng bái
nước ngoài một cách mù quáng của chủ nhà. Trước con mắt bà mẹ Doli
đông con, lối sống đó như diễn ra trên một sân khấu hào nhoáng, màu mè.
Ngay trong đời sống tâm tình, Vronxki cũng bắt đầu đóng kịch. Chàng hơi
hối hận vì yêu Anna mà mất cả tự do, nhưng vẫn giấu nỗi bực mình dưới
lời lẽ dịu dàng, lịch sự. Đối với chàng, tình yêu vẫn còn màu sắc một chiến