ANNA KARENINA - Trang 238

khoé mắt đã tắt dần; nhưng câu tôi yêu mình lại khuấy lên trong lòng nàng
nỗi phẫn uất. Nàng nghĩ: "Yêu à? Ông ta mà đủ sức yêu được à? Ví thử ông
ta chưa từng nghe thấy nói đến tình yêu thì hẳn không bao giờ ông ta dùng
tới chữ đó. Thậm chí ông ta cũng không hiểu được thế nào là tình yêu nữa
kia".
- Alecxei Alecxandrovitr, quả thực tôi không hiểu gì cả, - nàng nói. - Mình
hãy giảng giải cho tôi biết cái điều mà mình thấy là...
- Khoan đã, để tôi nói nốt. Tôi yêu mình. Nhưng tôi không nói về tôi:
những người liên quan chính ở đây là con trai chúng ta và bản thân mình.
Tôi xin nhắc lại, rất có thể đối với mình, những lời tôi nói hình như không
đúng lúc và hoàn toàn vô ích; có thể những lời đó chỉ là kết quả của một sự
lầm lẫn. Trong trường hợp đó, xin mình tha lỗi cho tôi. Nhưng nếu chính
mình cũng cảm thấy nó có chút cơ sở nào đó thì mình nên suy nghĩ, và, nếu
lòng mình muốn, xin hãy thổ lộ với tôi...
Alecxei Alecxandrovitr không nhận ra là mình đã nói khác hẳn những điều
đã dự định:
- Tôi không có gì để nói với mình. Vả lại... - nàng đột nhiên nói vội vàng,
kìm lại một nụ cười, - đã đến giờ đi ngủ rồi đấy.
Alecxei Alecxandrovitr thở dài và không nói gì thêm, đi về phòng ngủ.
Đến lượt nàng vào thì ông ta đã nằm trên giường rồi. Ông nghiêm nghị
mím chặt môi và không nhìn nàng. Anna nằm xuống, vẫn nơm nớp chờ
chồng nói với mình. Nàng sợ điều ông sắp nói và đồng thời lại mong chồng
nói. Nhưng ông ta nín lặng. Nàng nằm không cựa quậy, chờ đợi hồi lâu rồi
cuối cùng quên hẳn chồng. Nàng nghĩ tới người kia, hình dung thấy chàng
và ý nghĩ đó khiến lòng nàng tràn đầy một niềm bối rối và vui sướng tội lỗi.
Bỗng nhiên, nàng nghe thấy tiếng ngáy đều đều và bình thản. Lúc đầu
Alecxei Alecxandrovitr như khiếp sợ vì chính tiếng ngáy của mình, dừng
lại; nhưng sau hai nhịp thở, tiếng ngáy lại bắt đầu, càng đều đều và bình
thản hơn.
- Muộn quá rồi, bây giờ thì muộn quá rồi, - nàng mỉm cười, thầm thì nói.
Nàng nằm yên không động đậy hồi lâu, đôi mắt mở to và tưởng như nó
ngời sáng trong bóng tối.