Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chương 10
Kể từ hôm đó, một cuộc đời mới bắt đầu, với Alecxei Alecxandrovitr và
vợ.
Không có gì đặc biệt xảy ra. Anna vẫn giao du như thường lệ với giới
thượng lưu, hay đến nhà quận chúa Betxi, nhất là ở đâu cũng gặp Vronxki.
Alecxei Alecxandrovitr biết vậy nhưng không làm thế nào được cả. Trước
mọi cố gắng của ông buộc vợ phải bày tỏ sự tình, nàng đều đối phó lại bằng
bức tường không thể vượt qua của thái độ tươi cười làm ra vẻ không hiểu gì
cả. Bề ngoài vẫn như cũ nhưng bên trong, quan hệ của họ đã hoàn toàn thay
đổi. Alecxei Alecxandrovitr trong công việc quốc gia thì tài giỏi như vậy
mà ở đây đành cảm thấy bất lực. Như con bò, ông cúi đầu nhẫn nhục chờ
đợi cái đòn sắp nện xuống đầu. Mỗi lần nghĩ tới việc đó, ông đều cảm thấy
cần cố gắng thử một lần cuối nữa, và vẫn còn hy vọng cứu vớt vợ, bằng
thiện tâm, sự trìu mến, sức thuyết phục của mình, buộc nàng phải sáng mắt
ra và hằng ngày ông đều sẵn sàng nói với nàng. Nhưng mỗi lần bắt đầu nói,
ông lại cảm thấy con quỷ đã nhập vào vợ lại nhập luôn vào mình và bèn
thốt ra những điều khác hẳn, bằng một giọng khác hẳn cái giọng ông muốn
dùng. Khi nói với vợ, bất giác ông đã dùng cái giọng châm biếm thường lệ,
và bằng giọng đó, ông như muốn chế giễu những ai thực sự hay nói theo
kiểu đó. Và với giọng như vậy thì không thể nào là nói được với vợ những
điều lẽ ra phải nói.
