ANNA KARENINA - Trang 237

ghen tuông là thứ tình cảm ô nhục và ti tiện, nên không bao giờ tôi tự để
cho thứ tình cảm đó chi phối, nhưng có vài nguyên tắc lễ nghi mà ta không
thể vi phạm một cách vô can được.
Hôm nay (không phải chính tôi nhận thấy mà chỉ là suy xét dựa trên cái ấn
tượng gây ra đối với mọi người) ai nấy đều nhận thấy mình cư xử không
được hoàn toàn như điều người ta có thể mong muốn.
- Tôi quả thực không hiểu gì cả, - Anna nhún vai nói. "Chuyện kia hoàn
toàn không làm ông ta bận tâm, nàng thầm nghĩ, cái làm ông ta lo ngại, đó
là dư luận công chúng". - Chắc là mình khó ở đấy, Alecxei Alecxandrovitr
ạ, - nàng nói tiếp; nàng đứng dậy và định đi ra; nhưng ông bước lên trước
mặt, như muốn ngăn lại.
Chưa bao giờ Anna lại thấy chồng có bộ mặt lầm lầm và đáng ghét đến thế.
Nàng dừng bước và ngửa đầu ra sau, nghiêng về một bên, đưa tay thoăn
thoắt rút trâm cài tóc ra.
- Thôi được, tôi nghe vậy, - nàng bình tĩnh nói, giọng nhạo báng. - Tôi còn
nghe một cách thích thú nữa kia, vì tôi muốn biết đó là chuyện gì, - nàng
nói và chính bản thân cũng ngạc nhiên về cái giọng tự nhiên, bình tĩnh và
rành rọt của mình cũng như về cách chọn lời lẽ.
- Tôi không có quyền đi sâu vào chân tơ kẽ tóc những tình cảm của mình
và nói chung, tôi cho như thế là vô ích và có hại nữa, - Alecxei
Alecxandrovitr bắt đầu nói. - Trong khi moi móc tâm hồn mình, ta thường
khai thác được những cái xưa nay không nhìn thấy. Tình cảm của mình chỉ
do lương tâm mình định đoạt, nhưng đối mặt mình, đối mặt tôi và trước
mặt Chúa, tôi bắt buộc phải nhắc mình hãy nhớ tới bổn phận. Cuộc đời
chúng ta gắn bó với nhau không phải do ý người mà là do ý Chúa. Cắt đứt
mối dây đó là phạm tội và một tội ác như vậy sẽ kéo theo hình phạt.
- Tôi chẳng còn hiểu ra sao nữa. Mà khổ quá, tôi buồn ngủ ghê lắm rồi! -
nàng nói, nhẹ nhàng đưa tay lên tóc rút nốt cái trâm cuối cùng.
- Anna, lạy Chúa, mình đừng nói như vậy! - ông dịu dàng nói. Có thể tôi
nhầm, nhưng xin hãy tin rằng điều tôi nói đây là vì lợi ích của cả mình lẫn
tôi. Tôi là chồng mình và tôi yêu mình.
Trong khoảnh khắc, khuôn mặt Anna đã dịu xuống và ánh nhạo báng nơi