ANNA KARENINA - Trang 236

không hề bối rối chút nào mà còn nói với ông bằng cái vẻ chân thật vờ
vĩnh, phải, tâm hồn nàng đã khép chặt lại đối với ông rồi; sự tình ắt phải
như thế và từ nay về sau hẳn cũng sẽ như thế.
Lúc này, ông có cảm giác giống như của một người khi trở về nhà mình, đã
thấy cửa đóng then cài. "Có thể ta còn tìm ra được chìa khoá", Alecxei
Alecxandrovitr thầm nghĩ.
- Tôi muốn nói cho mình biết mà đề phòng sự vô ý và nông nổi của mình,
khiến người trong giới thượng lưu có cớ để dị nghị về mình, - ông mào đầu,
giọng dịu dàng. - Câu chuyện quá sôi nổi của mình tối nay với bá tước
Vronxki, (ông chậm rãi nhắc cái tên đó, sau khi ngừng lại một lát), đã làm
mọi người chú ý đến mình.
Trong khi nói, ông nhìn vào đôi mắt tươi cười của vợ mà sự bí ẩn giờ đây
làm ông khiếp sợ và ông liền cảm thấy trọn vẹn sự vô ích và hão huyền của
lời mình nói.
- Mình bao giờ cũng vẫn thế, - nàng trả lời dường như thực tình không hiểu
nổi chồng và trong tất cả những lời ông nói nàng chỉ chủ tâm ghi lại câu
cuối. - Mình không thích tôi sống buồn tẻ nhưng cũng không thích tôi vui
chơi. Tối nay, tôi không đến nỗi bị buồn tẻ. Có phải điều đó làm mình phật
ý không?
Alecxei Alecxandrovitr giật mình và chắp hai bàn tay vào nhau bẻ khục
răng rắc.
- ồ, tôi xin mình đấy, mình hãy bỏ tay ra, sao mà khó chịu thế, - nàng nói.
- Anna có thật là mình đấy không? - Alecxei Alecxandrovitr dằn giọng nói,
gắng để yên hai bàn tay.
- Nhưng có chuyện gì vậy? - nàng nói với một vẻ ngạc nhiên thú vị và
thành thực. - Mình muốn gì tôi kia?
Alecxei Alecxandrovitr nín lặng, đưa tay lên mắt và trán. Ông thấy đáng lẽ
phải trung thành với ý định của mình, nghĩa là bảo cho vợ biết mà đề phòng
lầm lỗi trước mắt mọi người, thì bất giác ông lại đi lo lắng về những cái xảy
ra trong lương tâm nàng và bèn vấp phải một trở ngại tưởng tượng.
- Tôi muốn nói với mình như thế này và xin mình nên nghe tôi đến đầu đến
đũa, - ông lạnh lùng và bình tĩnh nói tiếp. - Như mình đã biết đấy, tôi coi