ANNA KARENINA - Trang 234

giãi bày cho vợ biết mọi điều đó".
Và trong đầu óc Alecxei Alecxandrovitr, tất cả những điều giờ đây ông sắp
sửa nói với vợ đều đã thành hình rõ. Vừa ngẫm nghĩ chuẩn bị lời lẽ, ông
vừa than tiếc là đã bắt buộc phải dùng thời giờ và sức lực trí tuệ không
đúng lúc tí nào vào một công việc nội trợ; tuy nhiên, hình thức và đề mục
bài thuyết lý đã được cố định trong đầu óc với sự sáng sủa và chính xác của
một bản báo cáo.
"Đây là những điều ta cần nói cho vợ hiểu: thứ nhất, giải thích về sự quan
trọng của dư luận công chúng và lễ nghi; thứ hai, giải thích về ý nghĩa tôn
giáo của hôn nhân; thứ ba, nếu cần thiết, chỉ dẫn về những tai họa có thể
xảy đến cho con trai nàng; thứ tư, ám chỉ tai họa của chính bản thân nàng".
Và Alecxei Alecxandrovitr chắp hai bàn tay lại, bẻ khục các khớp.
Cái thói quen xấu đó bao giờ cũng làm ông trấn tĩnh và giúp ông lấy lại thế
thăng bằng đang rất cần trong lúc này. Có tiếng xe chạy bon bon đến gần
bậc thềm. Alecxei Alecxandrovitr dừng bước ở giữa phòng ăn.
Có tiếng chân đàn bà lên cầu thang. Alecxei Alecxandrovitr đứng sững, sẵn
sàng lên lớp, bóp mạnh hai bàn tay chắp vào nhau, xem còn chỗ nào chưa
kêu. Một đốt tay liền kêu đánh cục.
Nghe tiếng chân bước nhẹ nhàng trên cầu thang, ông cảm thấy Anna đến
gần, và mặc dầu mãn ý về bài thuyết lý của mình, ông vẫn sợ hãi trước
cuộc giảng giải sắp xảy ra.