Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chương 9
Anna đầu cui cúi, vừa đi vừa mân mê những quả tua chiếc khăn len trùm
đầu. Mặt nàng ngời lên: nhưng không phải là niềm vui sướng mà đúng hơn
là cái ánh lửa khủng khiếp của đám cháy trong một đêm tối trời. Trông thấy
chồng, nàng ngẩng đầu và mỉm cười với ông như vừa tỉnh giấc mơ.
- Mình chưa đi nằm à? Lạ nhỉ! - nàng nói và cởi khăn len trùm đầu, rồi
không dừng bước, đi thẳng vào phòng thay quần áo. - Alecxei
Alecxandrovitr, đến giờ đi ngủ rồi đấy, - nàng nói với chồng từ sau cửa.
- Anna, tôi có chuyện muốn nói với mình.
- Nói với em ấy à? - nàng ngạc nhiên hỏi; nàng bước ra và nhìn chồng. -
Cái gì vậy? Chuyện gì thế? - nàng ngồi xuống và hỏi chồng. - Nếu cần ta
nói chuyện cũng được. Nhưng nên đi ngủ thì hơn.
Anna thuận miệng nói luôn những điều chợt nghĩ, và nghe lời chính mình
nói, nàng cũng ngạc nhiên về tài nói dối của mình.
Những lời nàng nói sao mà đơn giản, tự nhiên đến thế và sao mà nàng có
vẻ thật sự buồn ngủ đến thế! Nàng cảm thấy mình đã mặc một bộ giáp trụ
dối trá không thể nào đâm thủng. Nàng thấy như một sức mạnh vô hình đã
nâng đỡ mình.
- Anna, tôi phải nói cho mình biết mà đề phòng.
- Em đề phòng ấy à? Đề phòng cái gì kia chứ?
Nàng nhìn chồng rất ngây thơ và vui vẻ đến nỗi bất cứ ai khác không hiểu
rõ nàng bằng chồng ắt không thể thấy chút gì gượng ép trong giọng điệu
cũng như lời lẽ của nàng. Nhưng đối với ông là người đã hiểu nàng, đã biết
mỗi khi ông chỉ cần đi ngủ muộn năm phút là nàng đã lưu tâm và hỏi xem
duyên cớ tại sao, đối với ông là người đã biết nàng thường lập tức thổ lộ
cùng chồng mọi nỗi vui buồn, thì việc nàng không buồn đếm xỉa tới cái
tình trạng ông đang lâm vào, không chịu bộc bạch nỗi niềm, là một điều rất
hệ trọng. Ông thấy tâm hồn sâu kín của vợ, xưa kia bao giờ cũng cởi mở
với ông, giờ đây khép chặt lại rồi. Hơn nữa, đến lượt ông nhận thấy nàng
