Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chương 13
Levin xỏ đôi ủng lớn và lần đầu bỏ áo choàng lông mặc áo da ngắn, ra đi
thăm đồng đất, bước qua những rãnh nước chói loà ánh nắng và khi đặt
chân lên băng, lúc lại dẫm vào bùn đặc quánh.
Mùa xuân là thời kỳ của những kế hoạch và dự định. Ra khỏi nhà, Levin
giống như cái cây mùa xuân chưa biết những búp lộc non và cành tơ còn ủ
kín trong chồi căng nhựa sẽ mọc đến đâu và mọc ra sao, cũng không rõ
mình sẽ làm gì trước hết trong cái trại ấp thân yêu, nhưng tự cảm thấy trong
đầu đầy những kế hoạch và dự định tốt đẹp.
Trước hết chàng đi thăm gia súc. Đàn bò cái đã được thả vào bãi rào kín và
sưởi bộ lông bóng nhẫy đang mọc lại dưới ánh nắng, rống lên đòi được dắt
ra đồng. Ngắm nghía xong những con vật quen thân đến từng chi tiết nhỏ,
Levin liền sai dắt chúng ra đồng và cho thả đàn bê vào bãi rào kín. Gã mục
đồng vui vẻ chạy đi sửa soạn lên đường. Mấy chị chăn bò vén váy, lộ bọng
chân trần trắng nõn, lội bì bõm trong bùn, và cầm sào chạy theo đàn bê kêu
be be, ngây ngất với niềm vui đầu xuân, và dồn chúng trở vào sân.
Levin ngắm đàn bê non vừa đẻ trong năm trông đẹp đẽ khác thường; những
con già tháng nhất đã to bằng con bò cái thường, và con bê cái, con của
Pava, mới ba tháng mà đã khỏe bằng bò một tuổi.
Rồi chàng sai mang chậu ăn ra ngoài và đổ rơm vào máng cỏ cho chúng.
Những máng cỏ làm từ mùa thu và không dùng trong mùa đông, đã hư
hỏng cả. Levin cho đi tìm người thợ mộc đã được gọi đến để chữa máy tuốt
lúa. Nhưng anh ta còn đang chữa số bừa đáng lẽ phải sửa xong từ tuần lễ
Thánh. Việc đó làm Levin bực bội. Chàng khổ tâm vì lại vấp phải lối làm
ăn cẩu thả muôn thuở mà chàng đã tận lực đấu tranh hàng bao năm nay.
Những máng cỏ đựng rơm, không dùng đến trong mùa đông, đã được đem
vào chuồng ngựa kéo xe, và vì chỉ đóng mỏng manh để chuyên dung cho
bê con nên đã giập gãy. Ngoài ra, bừa và mọi nông cụ đáng lẽ phải được
kiểm tra và sửa chữa từ mùa xuân (vì vậy đã phải thuê đến ba thợ mộc để
