ANNA KARENINA - Trang 247

làm việc ấy) thì không được rờ mó gì đến và bây giờ đáng lẽ phải bừa đất
rồi, thì mới đem ra chữa. Levin sai người đi gọi quản lý đến nhưng ngay
sau đó lại đích thân đi tìm. Như mọi người, mọi vật trong ngày hôm nay,
lão quản lý cũng tươi hơn hớn, trong chiếc áo kép ngắn viền lông cừu, từ
nhà kho đập lúa đi đến, tay bẻ cọng rơm.
- Tai sao không thấy anh thợ mộc ở chỗ máy tuốt lúa?
- Dạ, tôi đã định trình ông việc đó từ hôm qua: số là phải chữa lại bừa. Bây
giờ là vụ cày bừa rồi.
- Thế mùa đông vừa qua, bác làm gì vậy?
- Nhưng ông cần đến thợ mộc để làm gì kia ạ?
- Nhưng máng cỏ lưu động cho bê đâu cả?
- Tôi đã bảo cho đem ra rồi. Nhưng ông bảo biết làm thế nào với cái giống
vật ấy? - viên quản lý nói với một cử chỉ chán nản.
- Tôi không nói với cái giống vật đó mà tôi nói với quản lý! - Levin nổi
giận nói. - Tôi trả lương bác để làm gì hả? - chàng quát lên.
Nhưng sực nhớ đó không phải là phương pháp giải quyết được công việc,
chàng ngừng lại giữa câu và thở dài. - Vậy đã giao được chưa? - chàng hỏi,
sau một lát im lặng.
- Ngày mai hoặc ngày kia thì có thể gieo được ở phía sau Tuorkino.
- Thế còn cỏ tam điệp?
- Tôi đã cử Vaxili và Misca đi gieo rồi. Nhưng tôi không rõ là họ có giao
được không: đất nhiều bùn quá.
- Gieo bao nhiêu mẫu(1)?
- Sáu mẫu.
- Tại sao không gieo tất cả? - Levin kêu lên.
Việc họ chỉ gieo có sáu mẫu cỏ tam điệp mà không phải hai mươi mẫu lại
càng đáng bực mình hơn. Đứng về mặt lý thuyết cũng như theo kinh
nghiệm riêng của chàng, cỏ tam điệp chỉ mọc tốt khi được gieo thật sớm,
gần như trên lớp tuyết. Chưa bao giờ Levin có thể đạt được điều đó.
- Chúng ta thiếu nhân công, mà ông bảo biết làm thế nào với bọn người đó
được? Có ba người trong bọn họ không đến. Còn Xemion...
- Đáng lẽ bác có thể miễn cho họ việc dỡ rơm.