ANNA KARENINA - Trang 249

Không gì làm Levin tức tối bằng cái giọng đó. Nó là cái giọng chung của
tất cả các quản lý từng giúp việc cho chàng. Tất cả đều có thái độ như vậy
mỗi khi chàng nói đến những dự định của mình, thành thử nay chàng không
buồn nổi giận nữa; tuy nhiên chàng vẫn lấy làm buồn bực và càng thấy phải
cấp thiết đấu tranh với lực lượng ấu trĩ đó mà chàng không biết gọi cách
nào hơn là: "trăm sự nhờ Trời", và bất cứ lúc nào nó vẫn cản đường chàng.
- Mong rằng chúng ta sẽ làm được mọi việc đó, ông Conxtantin
Dimitrievitr ạ.
- Nhưng tại sao lại không được?
- Còn phải thuê thêm chừng mươi mười lăm người thợ nữa. Mà thợ thì thật
là khan hiếm. Hôm nay, cũng có một bọn lại đây: họ đòi bảy mươi rúp cho
vụ hè.
Levin nín lặng. Bao giờ cũng vẫn lực lượng đó cản trở ý định của chàng.
Chàng biết dù gắng sức thế nào chăng nữa thì cũng chẳng bao giờ thuê
được quá ba mươi bảy, ba mươi tám người thợ với giá phải chăng; đôi khi
cũng có thể thuê tới bốn mươi người, nhưng không bao giờ quá số đó. Dù
sao chàng cũng không thể bỏ dở cuộc đấu tranh.
- Nếu người ta không tự động đến thì phải sai người tới Xury, tới
Tsêfirôpka. Phải tìm chứ.
- Dạ được, cái đó thì vẫn có thể làm được thôi, Vaxili Fedorovitr uể oải nói.
- Về việc này, cũng xin thưa là ngựa đều yếu cả.
- Rồi ta sẽ mua thêm ngựa. Tôi thừa biết bao giờ các người cũng gắng làm
ít nhất và kém nhất, - chàng cười và nói thêm; nhưng năm nay, tôi sẽ không
để mặc các người muốn làm gì thì làm đâu. Tôi sẽ tự làm lấy tất.
- Thực ra ông cũng chẳng nhắm mắt làm ngơ nhiều quá đâu! Đối với chúng
tôi, được ông chủ để mắt tới thì càng vui hơn thôi...
- Vậy là họ đang gieo cỏ tam điệp ở đằng sau rừng bạch dương phải không?
Tôi đi ngó qua một chút xem sao, - chàng nói, và cưỡi lên con ngựa nhỏ
màu xám nhạt mà gã xàích vừa dắt lại.
- Conxtantin Dimitrievitr, ông không qua suối được đâu, - gã xà ích kêu lên
bảo chàng.
- Được, nếu thế tôi sẽ đi theo đường rừng.