ANNA KARENINA - Trang 250

Và theo nhịp phi vun vút của con tuấn mã nhỏ sung sướng được ra khỏi
chuồng, đang ngửi hít tất cả các vũng nước và kéo căng dây cương, Levin
phóng qua mảnh sân lầy bùn, qua cổng và ra ngoài đồng.
Nếu lúc ở chuồng bò và sân nuôi gà vịt Levin đã cảm thấy hoan hỉ thì niềm
vui của chàng càng tăng lên khi đến giữa đồng. Nhịp nhàng rún rẩy theo
nhịp phi của con tuấn mã, hít thở khí trời ấm áp, pha chút hơi lạnh khi đi
qua những đống tuyết lở như bụi phấn còn để lại dấu vết rải rác đó đây
trong rừng, chàng trầm trồ trước mỗi thân cây với lớp rêu mới trên vỏ chồi
non căng nhựa. Ra khỏi rừng, tấm thảm cỏ bát ngát trải rộng trước mắt;
không hề thấy vạt đất trơ trụi hoặc vũng nước đọng nào, trừ vài mảng tuyết
còn sót lại chưa tan dưới chỗ trũng. Chàng cũng không hề cáu giận khi thấy
ngựa của nông dân và ngựa con xéo lên đồng cỏ của mình (chàng đã sai
một nông dân gặp ngang đường đuổi chúng ra) hoặc khi nghe thấy câu trả
lời ngớ ngẩn nhưng giễu cợt của gã nông dân Ipat mà chàng đã gặp và hỏi:
"Thế nào, Ipat, sắp sửa gieo chưa? " - "Thưa ông Conxtantin Dimitrievitr,
phải cày trước đã chứ", Ipat trả lời. Chàng càng đi càng thấy vui vẻ và
những dự định mỗi lúc một tốt đẹp hơn hiện ra trong óc: trồng cây non ở ria
ruộng phía Nam để tránh cho tuyết khỏi đọng quá lâu; chia ruộng làm sáu
khoảnh đất bón phân và ba khoảnh dự trữ để trồng cỏ nuôi gia súc; dựng
chuồng bò ở rìa ruộng và đào ao ở đó: làm rào ngăn lưu động nhốt gia súc
để lấy phân bón đất. Như thế sẽ có ba trăm mẫu lúa tiểu mạch, một trăm
mẫu khoai tây và năm mươi mẫu cỏ tam điệp mà không chỗ nào đất bị hết
màu cả.
Triền miên trong những mộng mơ đó, thận trọng lái ngựa đi theo ria bờ để
khỏi xéo lên ruộng đã gieo hạt, chàng đến gặp toán thợ đang gieo cỏ tam
điệp. Chiếc xe chở đầy hạt giống, đáng lẽ dừng ngoài ria bờ thì lại đem
đánh vào đám ruộng cày và lúa thu bị bánh xe cùng vó ngựa xéo nát. Hai
người thợ ngồi trên bờ luống, chắc để hút chung tẩu thuốc. Đất trộn hạt
giống ở trên xe không được nhào tơi mà lại chất thành tảng nhỏ cứng hoặc
đông lại. Mãi tới khi thấy ông chủ, Vaxili mới đi lại xe và Misca mới bắt
đầu gieo. Mọi cái đó thật đáng khiển trách nhưng Levin sai hắn dắt ngựa ra
khỏi ruộng.