ANNA KARENINA - Trang 254

Levin dẫn khách vào căn buồng dành cho bạn bè, hành lý của Xtepan
Arcaditr cũng được đem vào đây, một cái túi xách, một khẩu súng bọc
trong bao, một hộp xìgà: rồi chàng để khách ở lại rửa ráy và thay quần áo,
đi sang buồng giấy viên quản lý để bàn về chuyện cỏ tam điệp và cày bừa.
Agafia Mikhailovna, lúc nào cũng lo lắng đến thể diện gia đình, giữ chàng
ở phòng chờ để hỏi xem phải làm những món gì ăn trưa.
- Vú muốn làm gì thì làm, nhưng phải nhanh lên, - chàng nói và sang nhà
quản lý.
Khi chàng trở lại, Xtepan Arcaditr đã rửa ráy, chải đầu xong, đang từ phòng
riêng tươi cười bước ra, và cả hai cùng lên gác.
- Mình rất vui sướng là đã đến được tận chỗ của cậu! Bây giờ, mình sẽ hiểu
được những điều bí mật cậu làm ở đây. ấy, quả tình, mình ghen với cậu đấy.
Nhà cửa đẹp quá, mọi cái ở đây đều dễ chịu biết bao. Sáng sủa, vui tươi, -
Xtepan Arcaditr nói, quên mất không phải vĩnh viễn lúc nào cũng trong
sáng như hôm nay. Và bà vú già của cậu cũng thật dịu dàng! Cũng có thể
mình thích một cô hầu phòng xinh xắn mặc tạp dề trắng hơn; nhưng với lối
sống khổ hạnh, phong thái nghiêm khắc của cậu, thế này lại rất hợp kia đấy.
Xtepan Arcaditr cho Levin biết khá nhiều tin tức thú vị; trong đó, có cả tin
ông anh Xergei Ivanovitr của chàng định mùa hè này sẽ về thăm chàng.
Ông không nhắc nhở gì đến Kitti và gia đình Serbatxki; ông chỉ chuyển lời
hỏi thăm của vợ mình. Levin cảm ơn thái độ tế nhị đó và rất hài lòng về
ông khách. Như mọi khi, trong cảnh cô đơn, chàng đã thâu góp được vô số
ý nghĩ và cảm xúc không thể bộc lộ với người xung quanh, nên bây giờ
chàng trút cả cho Xtepan Arcaditr, nào niềm vui thơ mộng về mùa xuân,
nào những thất bại, những dự định, nào những suy nghĩ, những nhận xét
nảy ra khi đọc sách, và nhất là ý định viết một cuốn sách, mà cơ sở lập luận
- tuy chàng không nhận thức được như vậy - chỉ là phê bình tất cả những
sách trước kia bàn về nông nghiệp. Xtepan Arcaditr lúc nào cũng hòa nhã,
mọi chuyện chỉ cần nghe thoáng là hiểu ngay, trong thời gian ở đây đã tỏ ra
đặc biệt dễ thương và thậm chí Levin còn tưởng như thoáng thấy ở ông
khách một vẻ gần như âu yếm và khâm phục, làm cho chàng khoái chí.
Những cố gắng của Agafia Mikhailovna và anh bếp để nấu bữa ăn đặc biệt