ANNA KARENINA - Trang 269

có nghề của ta, họ có nghề của họ, và tất nhiên phải để họ kiếm lời. Vả lại,
mặc kệ, việc đã qua rồi thì thôi. A, món trứng "lập là" kia rồi, đây là cách
làm trứng tôi ưa nhất. Và Agafia Mikhailovna sẽ rót ít rượu ngon tuyệt
này...
Xtepan Arcaditr ngồi vào bàn ăn và bắt đầu bông đùa với Agafia
Mikhailovna, cam đoan với bà là từ lâu ông chưa được ăn bữa trưa hay bữa
tối nào ngon đến thế.
- Ông thì ít ra ông cũng còn biết khen ngợi, - Agafia Mikhailovna nói. Chứ
không như Conxtantin Dimitrievitr; muốn cho cậu ấy ăn gì cũng được, một
mẩu bánh cũng xong: cậu ấy ăn rồi đi thẳng.
Levin đã gắng hết sức tự chủ, nhưng vẫn buồn rầu và im lặng.
Chàng cũng muốn hỏi Xtepan Arcaditr một câu, nhưng rồi vẫn không dám
hỏi và không biết nên hỏi thế nào và hỏi vào lúc nào. Xtepan Arcaditr đã
xuống phòng mình, cởi quần áo, rửa ráy lần nữa, mặc áo ngủ là hộp và đi
nằm, mà Levin còn nán lại ở phòng ông nói chuyện con cà con kê và vẫn
không đủ can đảm hỏi ông ta cái điều chàng muốn biết.
- Họ làm xà phòng trông xinh xắn thật, - chàng nói, vừa ngắm nghía vừa rút
khỏi bao giấy miếng xà phòng thơm mà Agafia Mikhailovna đã chuẩn bị
cho khách nhưng Oblonxki không dùng đến.
- Xem này: thật là một công trình nghệ thuật.
- Phải, ở thời buổi chúng ta, cái gì cũng đang được cải tiến, Xtepan Arcaditr
nói, và ngáp với vẻ khoái trá. - Thí dụ như rạp hát, hay những chốn ăn
chơi... à - à! - ông ta ngáp. - ở đâu cũng có đèn điện...
à - à!
- ừ, đèn điện, - Levin nói. - Phải. Này, Vronxki hiện giờ ở đâu? - chàng hỏi,
tay bỗng đặt mạnh miếng xà phòng xuống.
- Vronxki à? - Xtepan Arcaditr nói và thôi không ngáp nữa: anh ta ở
Peterburg. Anh ta đi sau cậu ít lâu, và không hề trở lại Moxcva nữa; Coxtia
ạ, mình sẽ nói thật với cậu, ông nói, khuỷu tay chống lên bàn và bàn tay đỡ
lấy bộ mặt đỏ ửng tươi đẹp có đôi mắt hiền từ dịu dàng và buồn ngủ, long
lanh như sao. Chính cậu cũng có lỗi. Cậu sợ kẻ tình địch của cậu. Và như
mình đã nói với cậu từ dạo đó, mình không biết là bên nào có nhiều khả