ANNA KARENINA - Trang 268

làm tôi phát tởm - Mình thấy cậu quả là lạc hậu.
- Thực tình mà nói, tôi không bao giờ tự hỏi mình là người thế nào.
Tôi là Conxtantin Levin, có thế thôi.
- Và Conxtantin Levin đang cơn cáu kỉnh, - Xtepan Arcaditr mỉm cười nói.
- Phải, tôi đang cáu kỉnh, và anh có biết tại sao không? Đó là vì cái việc bán
rừng ngu ngốc đó, nói khí vô phép anh...
Xtepan Arcaditr làm vẻ mặt vừa lo lắng vừa hiền lành, như người bị xỉ vả
và trách mắng một cách bất công.
- ồ, thôi đi, - ông ta nói. Khi anh vừa bán xong cái gì thì lập tức có người
bảo anh: "Cái này đáng giá đắt hơn nhiều kia đấy!". Nhưng trước khi bán
thì chẳng thấy ai trả hơn cả... Không, mình thấy chẳng qua là cậu có ác cảm
với tên Riabinil đáng thương đó thôi.
- Có lẽ. Và anh có biết tại sao không? Anh sẽ lại bảo là tôi lạc hậu, hay gán
cho một từ ghê gớm khác nữa; nhưng tôi buồn phiền và lo lắng cho sự bần
hàn sa sút của toàn thể tầng lớp quý tộc trong đó có tôi, và bất chấp mọi sự
hòa hợp giai cấp, tôi vẫn rất sung sướng thuộc vào tầng lớp đó... Mà sự sa
sút đó nào phải là kết quả của lối sống xa hoa. Nếu thế thì đã chẳng sao,
sống đế vương, đó là công việc của tầng lớp quý tộc, chỉ có họ biết sống
như vậy thôi. Ngày nay, bọn nông dân bòn mót đất đai quanh ta: cái đó
không làm tôi bực mình. Các vị chúa đất không làm gì cả: nông dân làm
lụng và gạt bỏ lũ ăn không ngồi rồi. Sự việc nó phải như thế. Và tôi rất
bằng lòng cho bọn nông dân. Nhưng điều làm tôi hổ nhục, là sự sa sút đó
lại do... tôi không biết nói thế nào đây... lại do một thứ ngây thơ mà ra. Chỗ
kia là một tá điền Ba Lan mua lại chỉ bằng nửa tiền một dinh cơ tuyệt đẹp
của một phu nhân ở Nixo. Chỗ nọ, người ta bán trả dần cho lái buôn một
khoảnh đất đáng giá mười rúp mỗi mẫu, để lấy có một rúp. ở đây, chẳng vì
cớ gì cả, anh biếu không ba mươi nghìn rúp cho cái thằng xỏ lá đó.
- Thế thì phải làm gì nào? Đếm hết từng cái cây à?
- Tất nhiên rồi. Anh, anh không đếm cây, nhưng Riabinil thì hắn đã đếm
rồi. Con cái của Riabinil sẽ có phương tiện sinh sống, có thể học hành; còn
con anh thì có lẽ chẳng có gì cả.
- Xin lỗi cậu, nhưng mình thấy có cái gì bần tiện trong sự tính toán đó. Ta