ANNA KARENINA - Trang 270

năng hơn. Tại sao cậu không tiếp tục? Lúc đó, mình đã nói với cậu là... -
ông ta trẹo quai hàm ngáp, nhưng không mở miệng ra.
"Anh ta có biết mình đã hỏi nàng làm vợ hay không? Levin nhìn bạn và
nghĩ ngợi. Phải, bộ mặt anh ta có vẻ giảo quyệt, như nhà ngoại giao ấy". Và
cảm thấy mình đỏ mặt, chàng nhìn thẳng vào mắt Xtepan Arcaditr và
không nói gì.
- Nếu về phần cô ta có tình ý gì, - Oblonxki nói tiếp, thì cũng chỉ là ham
thích hời hợt. Cậu cũng biết cái vẻ hào hoa phong nhã và triển vọng nên
danh nên giá ấy tác động đến bà mẹ nhiều hơn cô ta.
Levin sa sầm mặt. Nỗi nhục bị từ chối mà chàng vấp phải, đốt cháy trái tim
như vết thương còn mới nguyên. Nhưng chàng đang ở ngay nhà mình, mà
tường nhà bao quanh ta thì vốn che chở vỗ về.
- Khoan, khoan đã, - chàng ngắt lời Oblonxki. - Anh nói đến sự hào hoa
phong nhã, cho phép tôi hỏi anh, cái hào hoa phong nhã đã cho phép hắn
khinh tôi đó là cái gì hả? Anh coi Vronxki là quý tộc, tôi thì không. Một
người mà bố xuất thân tay trắng, nhờ thủ đoạn để ngoi lên, mẹ thì dan díu
với khắp mọi người... Không, xin lỗi anh, tôi chỉ coi là quý tộc những
người như tôi đây, có thể nêu rõ trong quá khứ gia đình, ba bốn đời lương
thiện, lên đến bậc thang cao nhất của học vấn (năng khiếu, thông minh, cái
đó lại là chuyện khác), không bao giờ cúi rạp trước mặt ai và cũng không
bao giờ cần đến ai, như bố tôi và ông tôi. Và tôi còn biết rất nhiều người
như thế nữa. Anh cho việc tôi đếm cây rừng là ti tiện, và anh biếu không ba
mươi ngàn rúp cho Riabinil; nhưng anh lại thu lợi tức hoặc những gì nữa
tôi không biết, điều mà tôi không làm; chính vì thế mà tôi coi trọng gia sản
và thành quả lao động của tôi... Chính chúng ta mới là quý tộc chứ không
phải cái bọn sống được chỉ là nhờ ân huệ những kẻ quyền thế trên đời này,
cái bọn mà người ta có thể mua được bằng hai mươi kôpêch.
- Nhưng cậu cáu với ai mới được chứ? Mình cũng đồng ý với cậu, - Xtepan
Arcaditr nói, với niềm vui thích thành thực, mặc dầu ông cảm thấy Levin
khi nói đến bọn người có thể mua được bằng hai mươi kôpêch là nhằm ám
chỉ cả ông nữa. Cơn giận của Levin làm ông thích thú thực tình. - Cậu cáu
với ai kia chứ? Mặc dầu đối với Vronxki, cậu bất công về nhiều mặt, nhưng