ANNA KARENINA - Trang 284

như không bao giờ dùng tới.
Vronxki ngạc nhiên ngửng đầu lên và nhìn gã người Anh bằng lối nhìn
riêng của chàng, tức là không nhìn vào mắt mà nhìn lên trán, chàng có vẻ
sửng sốt vì câu hỏi táo tợn đó. Nhưng chàng hiểu khi hỏi câu đó, gã người
Anh không phải là nói với ông chủ của y nữa, mà là nói với người "jô-kề",
nên chàng trả lời:
- Tôi phải đến nhà Brianxki; một giờ nữa tôi sẽ trở về nhà.
"Hôm nay, không biết người ta còn hỏi mình câu đó bao nhiêu lần nữa?",
chàng thầm nghĩ và đỏ mặt, một điều rất ít thấy ở chàng. Gã người Anh
chăm chú nhìn chàng và như đoán biết Vronxki đi đâu, y nói thêm:
- Điều quan trọng nhất là phải bình tĩnh trước cuộc đua, xin ông hãy vui vẻ
và đừng để bất cứ cái gì làm buồn nản.
- Được thôi(1), - Vronxki mỉm cười trả lời và vội vã lên xe bảo đánh về
Petetrov.
Chàng mới đi được mấy bước thì những đám mây từ sáng đã báo hiệu sắp
mưa, kéo đến che bầu trời và mưa rào đổ xuống.
"Thật là phiền, Vronxki thầm nghĩ, vừa kéo mui xe lên. Đất đã ngập bùn
rồi, bây giờ thì đến thành bãi lầy thực sự". Ngồi một mình trong xe buông
kín, chàng liền lấy thư mẹ và mảnh giấy của anh ra đọc.
Phải, cũng vẫn chuyện ấy. Tất cả: mẹ chàng, anh chàng, ai nấy đều thấy cần
can thiệp vào chuyện tâm tình của chàng. Cái lối can thiệp đường đột này
khiến chàng hằn học, một thứ tình cảm ít có ở chàng. "Không việc gì đến
họ cả! Tại sao ai cũng cứ tự cho là có bổn phận phải lo lắng đến mình? Và
tại sao họ cứ xách nhiễu mình? Vì họ thấy trong đó có một cái gì họ không
hiểu nổi. Ví thử đó là cuộc dan díu phù hoa, nhạt nhẽo, thường tình, thì có
thể họ sẽ để mình yên thân đấy. Đằng này họ lại cảm thấy có cái gì khác
kia: đây không phải trò tiêu khiển, người đàn bà đó đối với mình còn quý
hơn cả cuộc sống. Cái đó thì họ không sao hiểu được và họ đâm tức tối. Dù
số phận chúng ta có thế nào và phải ra sao chăng nữa, thì cũng do chúng ta
gây nên và chúng ta không hề phàn nàn, chàng tự nhủ, gắn bó mình với
Anna bằng chữ chúng ta. Họ không phải là kẻ có thể dạy chúng ta cách
sống. Thậm chí họ cũng không quan niệm nổi một hạnh phúc như vậy là