ANNA KARENINA - Trang 285

thế nào, họ không hiểu rằng không có mói tình đó thì chúng ta không có cả
hạnh phúc lẫn đau khổ... đến cả cuộc đời cũng không có nốt", chàng thầm
nghĩ.
Chàng càng bực tức hơn trước sự thóc mách của họ vì trong thâm tâm,
chàng cảm thấy họ có lý. Chàng thấy cuộc tình duyên gắn bó chàng với
Anna không phải là một sự mê muội nhất thời rồi sẽ qua đi, như những
cuộc dan díu phù hoa từng qua đi, không để lại dấu vết gì khác trong cuộc
đòi đôi bên, ngoài những kỷ niệm khoan khoái hoặc khó chịu. Chàng cảm
thấy khía cạnh đau xót trong tình cảnh của chàng và Anna, cảm thấy hai
người, vốn được thiên hạ luôn luôn để ý, phải rất chật vật mới giấu giếm
nổi cuộc tình duyên, mới có thể dối trá và lừa lọc: mà phải dối trá, lừa lọc,
mưu mẹo và luôn luôn lo nghĩ tới kẻ khác, trong khi mối tình say đắm đang
gắn bó họ lại mãnh liệt đến nỗi cả hai đều quên hết những gì không dính
dáng đến nó.
Chàng hồi tưởng lại rõ ràng tất cả những dịp, rất hay xảy ra, mà chàng phải
dùng tới dối trá và lừa lọc, vốn rất trái ngược với bản chất của mình; chàng
nhớ nhất là nỗi hổ thẹn của Anna khi nàng bắt buộc phải dối lừa như vậy,
mà chàng đã bắt gặp nhiều lần. Và một cảm giác kỳ lạ thỉnh thoảng lại xâm
chiếm lấy chàng từ khi bắt đầu dan díu với Anna. Đó là cảm giác thù hằn,
thù hằn với Alecxei Alecxandrovna, hay với chính mình, hay với cả thiên
hạ... chàng cũng không biết đích xác nữa. Nhưng lần nào chàng cũng xua
đuổi cảm giác kỳ lạ đó đi. Ngay cả lúc này chàng cũng phải xua nó và suy
nghĩ tiếp.
"Ngày trước, nàng khổ sở, nhưng tự hào và thanh thản; ngày nay, nàng
không thể thanh thản và đường hoàng được nữa, mặc dầu nàng không để lộ
tí gì. Đúng thế, phải chấm dứt tình trạng này thôi", chàng quyết định với
mình như vậy.
Và lần đầu tiên, chàng nhận thức được rõ ràng là phải kết thúc sự dối trá,
càng sớm càng hay. "Nàng và ta phải bỏ tất cả và đi ẩn tránh ở một nơi nào,
riêng hai ta với mối tình của ta", chàng tự nhủ.
.
(1) All right, sir (tiếng Anh trong nguyên bản).