Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chương 22
Mưa rào không lâu và khi Vronxki sắp đi hết chặng đường, trong nhịp phi
nhanh của con ngựa bắt càng, kéo theo đôi ngựa phụ hai bên đang phóng
cật lực trong bùn, thì mặt trời lại hiện ra và những mái biệt thự, những cây
bồ đề già trong các vườn dọc hai bên đường phố chính, lấp lánh một ánh
sáng ẩm ướt. Nước ở lá cây vui vẻ nhỏ giọt và từ mái nhà chảy xuống.
Chàng không còn nghĩ tới những hư hại trận mưa có thể gây ra ở trường
đua; giờ đây, chàng vui thích nghĩ là nhờ trận mưa này, chàng chắc chắn sẽ
gặp nàng ở nhà, mà lại chỉ có một mình, vì chàng biết Alecxei
Alecxandrovna, vừa ở suối nước nóng trở về, vẫn chưa rời Peterburg.
Hi vọng được gặp mình nàng, Vronxki xuống xe ở trước chỗ chiếc cầu nhỏ
và đi bộ nốt đoạn đường còn lại, theo như thường lệ để người ngoài bớt chú
ý. Chàng không vào nhà theo lối thềm trông ra phố, mà đi đằng sân.
- Ông chủ anh về chưa? - chàng hỏi gã làm vườn.
- Chưa ạ. Phu nhân hiện đang ở nhà. Nhưng xin mời ông đi lối trước: gia
nhân sẽ ra mở cửa ạ, - gã trả lời.
- Thôi, tôi đi đằng vườn cũng được.
Chắc chắn nàng chỉ có một mình và muốn bất thần gặp nàng, vì hôm nay
chàng không hẹn, mà nàng cũng không thể nghĩ chàng lại đến đúng trước
cuộc đua, chàng liền tới sân thượng trông ra vườn, nhấc cao thanh gươm và
thận trọng bước trên nền cát, con đường hai bên trồng hoa. Vronxki đã
quên hết những điều suy nghĩ dọc đường về hoàn cảnh nặng nề và khó
khăn của mình. Chàng chỉ còn nghĩ lát nữa sẽ được gặp Anna, không phải
như một hình ảnh trong tưởng tượng, mà bằng xương bằng thịt, hoàn toàn
nguyên vẹn, như trong thực tế. Chàng đã trèo lên (bằng cách áp cả bàn chân
xuống để khỏi gây tiếng động) cầu thang thoai thoải của sân thượng thì
bỗng sực nhớ cái điều bao giờ chàng cũng quên bẵng và là khía cạnh đau
đớn nhất trong quan hệ của chàng với Anna... đứa con trai nàng, với cái
nhìn dò hỏi, thậm chí còn có vẻ thù địch nữa, theo nhận xét của chàng.
