ANNA KARENINA - Trang 289

nghe bước chàng đến. Đầu gục xuống, nàng tì trán vào cái thùng tưới để
quên trên lan can, hai bàn tay xinh đẹp, ngón đeo những chiếc nhẫn rất
quen thuộc với Vronxki, giữ lấy chiếc thùng. Vẻ đẹp của cái đầu tóc đen
uốn quăn, của cổ, của đôi bàn tay, của toàn thân nàng, lần nào cũng như bất
thần đập vào mắt Vronxki.
Chàng dừng lại, say đắm nhìn nàng. Nhưng chàng vừa định tiến lên một
bước, thì nàng đã cảm thấy chàng lại gần, đẩy chiếc thùng tưới ra và quay
bộ mặt nóng bừng về phía chàng.
- Em làm sao thế? Em ốm à? - chàng nói bằng tiếng Pháp và đến gần.
Chàng muốn chạy lại, nhưng sực nhớ có lẽ không phải chỉ có hai người ở
đây, liền nhìn ra cửa kính và đỏ mặt, như mỗi lần cảm thấy có một cái gì
đáng e sợ và cần thận trọng.
- Không, em vẫn khỏe, - nàng nói, đứng dậy và bắt chặt bàn tay chàng chìa
ra. - Em không... ngờ anh tới.
- Trời, tay em sao lạnh toát thế này! - chàng nói.
- Anh vừa làm em sợ đấy, - nàng nói. - Em ở nhà một mình, đang ngồi chờ
Xerioja, nó đi dạo chơi; chúng nó sắp ở ngoài kia trở về đấy.
Nhưng mặc dầu cố trấn tĩnh, môi nàng vẫn run run.
- Xin tha lỗi cho tôi đã đến đây, tôi không thể sống một ngày mà không gặp
em, - chàng nói bằng tiếng Pháp như mọi khi, để tránh nói chữ bà quá lạnh
lùng không thể dùng giữa hai người và chữ em khá nguy hiểm nếu nói bằng
tiếng Nga.
- Tại sao lại tha lỗi cho anh? Em sung sướng lắm!
- Nhưng em đang ốm, hay đang buồn thì phải, - chàng nói tiếp, vẫn nắm lấy
tay nàng và cúi xuống. - Em đang nghĩ gì thế?
- Vẫn chỉ nghĩ đến chuyện đó thôi, - nàng mỉm cười nói.
Nàng nói đúng sự thực. Bất cứ lúc nào có người hỏi, nàng đều có thể trả
lời: vẫn chỉ nghĩ đến chuyện đó, nghĩ đến hạnh phúc và bất hạnh của nàng.
Đây chính là điều nàng đang nghĩ khi chàng bất chợt đến: nàng tự hỏi tại
sao đối với người khác, đối với Betxi chẳng hạn (nàng biết bà ta ngấm
ngầm dan díu với Tuscievitr), cái gì cũng thật dễ dàng, mà đối với nàng lại
cay cực đến thế. ý nghĩ đó đặc biệt giày vò nàng hôm ấy. Nàng hỏi chàng