ANNA KARENINA - Trang 290

về cuộc đua ngựa. Chàng trả lời và thấy nàng bồn chồn, chàng muốn làm
cho nàng khuây khoả, liền kể bằng một giọng hết sức tự nhiên về mọi chi
tiết chuẩn bị cuộc đua.
"Có nên nói cho chàng biết không? nàng thầm nghĩ, nhìn thẳng vào cặp mắt
điềm tĩnh và âu yếm của chàng. Chàng đang sung sướng, đang chú tâm vào
cuộc đua đến thế, chắc sẽ không hiểu hết tầm quan trọng của việc này đối
với chúng ta đâu".
- Nhưng em vẫn chưa cho biết em đang nghĩ gì khi tôi vào đây, - chàng
ngừng kể và nói. - Tôi xin em, em nói cho tôi biết đi!
Nàng không trả lời; đầu hơi nghiêng nghiêng, nàng nhìn chàng qua hàng mi
dài, vẻ dò hỏi. Đôi mắt nàng long lanh. Tay nàng mân mê một chiếc lá bứt
rời và run lên. Chàng thoáng trông thấy và mặt chàng bỗng lại có cái vẻ
ngoan ngoãn và phục tùng đã khiến nàng xiêu lòng.
- Chắc có chuyện gì xảy ra đây. Tôi không thể yên tâm lấy một phút khi
biết em buồn phiền mà tôi không được chia sẻ? Em nói đi, tôi van em! -
chàng nhắc lại, giọng cầu khẩn.
"Không, mình sẽ không tha thứ, nếu chàng không thấy hết tầm quan trọng
của việc này. Tốt hơn là đừng nói ra, thử thách chàng mà làm gì?", nàng
thầm nghĩ, vẫn nhìn chàng và cảm thấy bàn tay cầm chiếc lá càng run bắn
lên.
- Tôi van em! - chàng nhắc lại, nắm lấy tay nàng.
- Có nên nói ra không?
- Có, có, có...
- Em có mang rồi, nàng chậm rãi nói, rất khẽ.
Chiếc lá càng run mạnh trong tay, người nàng vẫn không rời mắt nhìn
chàng, muốn thấy rõ thái độ chàng ra sao khi biết tin đó. Chàng tái mặt,
định nói câu gì đó, nhưng ngừng lại, buông tay nàng ra và cúi đầu. "Phải,
chàng đã hiểu hết tầm quan trọng của sự kiện này", nàng thầm nghĩ và cảm
kích nắm chặt tay chàng.
Nhưng nàng đã nhầm khi tưởng chàng cũng coi việc đó quan trọng như
nàng nghĩ. Nghe tin vậy, cái cảm giác hằn học kỳ lạ thỉnh thoảng đến với
Vronxki lại trào lên mạnh gấp bội; nhưng đồng thời, chàng cũng hiểu giờ