Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chương 23
Tuy không cương quyết như hôm nay, Vronxki đã nhiều lần thử hướng
nàng nghĩ tới hoàn cảnh của mình, nhưng lần nào cũng vấp phải cách nhận
định phù phiếm và nông nổi mà hôm nay nàng cũng dùng để đáp lại lời
chàng khẩn khoản. Như thể có một cái gì nàng không thể và không muốn tỏ
bày, như thể khi vừa bắt đầu nói tới chuyện đó thì nàng Anna thật đã biến
đi đâu mất, nhường chỗ cho một người đàn bà khác, kỳ lạ, xa xôi, một
người chàng không yêu, chàng e sợ và đang cưỡng lại chàng. Nhưng lần
này chàng quyết tâm nói.
- Ông ta biết hay không, - Vronxki nói với giọng rắn rỏi và bình tĩnh
thường có, - ông ta biết hay không, cái đó không quan trọng.
Chúng ta không thể... em không thể cứ sống như vậy, nhất là bây giờ.
- Thế theo ý anh thì phải làm gì nào? - nàng hỏi, vẫn với vẻ châm biếm như
cũ. Nàng vốn rất lo sợ chàng có thể coi thường việc mình có mang, bây giờ
lại bực tức thấy chàng kết luận là nhất thiết phải làm một việc gì.
- Nói hết với ông ta và bỏ ông ta.
- Được lắm; giả sử tôi làm như vậy, - nàng nói. - Anh có hiểu là sẽ xảy ra
cái gì không? Tôi có thể nói trước điều đó (và một tia hằn học vụt ánh lên
trong cặp mắt một phút trước đây còn rất dịu dàng). "à, cô yêu người khác
và cô tằng tịu tội lỗi với hắn ta à? (bắt chước chồng, nàng dằn mạnh tiếng
tội lỗi như kiểu Alecxei Alecxandrovitr). Tôi đã bảo cô dè chừng những
hậu quả mà hành vi của cô có thể gây nên về phương diện tôn giáo, xã hội
và gia đình. Cô không nghe lời tôi. Bây giờ, tôi không thể để cho thanh
danh tôi bị bôi nhọ... (và thanh danh con trai tôi nữa, nàng định nói thế,
nhưng rồi không nỡ đưa con ra bông đùa), để cho thanh danh tôi bị bôi
nhọ...", và một vài câu khác tương tự thế nữa, - nàng nói. - Tóm lại, với tác
phong chính khách, ông ta sẽ bảo rõ ràng và dứt khoát với tôi là ông ta
không thể để tôi bỏ đi, mà sẽ dùng đến những biện pháp ông có quyền thi
hành để tránh tai tiếng. Rồi ông ta sẽ bình tĩnh làm rất đúng những điều đã
