ANNA KARENINA - Trang 283

động và nhẵn bóng như xa tanh, có vẻ cũng rắn như xương. Cái đầu nhỏ,
với đôi mắt tươi vui, long lanh, hơi lồi, nở rộng ra ở sống mũi với đôi lỗ
mũi nở nang có màng đỏ vằn máu. Toàn thân, và nhất là đầu, có cái vẻ vừa
dũng mãnh vừa dịu dàng. Đó là một con vật, tưởng như sở dĩ không biết
nói chỉ đơn thuần vì hình thù quai hàm không thích nghi với việc đó mà
thôi.
Dù sao Vronxki cũng có cảm tưởng như nó hiểu được tất cả những điều
chàng cảm thấy khi nhìn nó.
Khi chàng vừa bước vào tầu ngựa, nó liền hít một hơi dài và liếc nhìn
những người vừa đến với con mắt đỏ vằn tia máu, lắc lư rọ mõm và uyển
chuyển nhún từ chân này sang chân kia.
- Ông xem nó bị khích động ghê không, gã người Anh nói.
- Này, tuấn mã của ta! - Vronxki nói, bước lại gần con vật để thử vỗ về cho
nó yên.
Nhưng chàng càng lại gần, nó càng bị khích động. Khi chàng đến sát đầu
nó, nó bỗng nhiên nguôi hẳn và bắp thịt bắt đầu rần rật dưới làn da mềm và
mịn. Vronxki lấy tay vuốt ve cái cổ rắn chắc, sửa lại một túm bờm hất sang
bên kia cái gáy hẹp và ghé sát mặt vào đôi lỗ mũi nở nang và thanh như
cánh dơi. Nó hít phì phò và thở hơi ra khỏi lỗ mũi phồng căng, nó rùng
mình, vểnh đôi tai thon nhọn, và thưỡi đôi môi đen về phía Vronxki như
muốn đớp lấy tay áo chàng. Nhưng nhớ tới rọ mõm, nó lắc đầu và bộ giò
thon nhỏ lại bắt đầu dậm nền đất.
- Yên đi nào, tuấn mã của ta, yên đi nào! - chàng nói, sau khi vuốt ve mông
nó lần nữa, và chàng hớn hở bước ra khỏi tầu ngựa, với niềm tin là con vật
đang hoàn toàn sung sức.
Sự khích động của con ngựa đã lan sang Vronxki, chàng cảm thấy máu dồn
ứ lên tim và thèm cựa quậy, thèm cắn, một cảm giác vừa đáng sợ lại vừa
ngộ nghĩnh.
- Tôi trông cậy ở anh đấy nhé, - chàng nói với gã người Anh. - Sáu giờ rưỡi
ở ngoài bãi.
- Mọi việc sẽ đâu vào đấy, - gã người Anh nói. - Nhưng thưa quan lớn, ngài
đi đâu đấy? - y đột nhiên hỏi và dùng cái danh hiệu quan lớn(1) mà y hầu