ANNA KARENINA - Trang 282

ngỏ không phải gửi cho mình, chàng ngoảnh đi và bước lại gần khoang con
Lao xao.
- ở đây có con ngựa của Ma... Ma... thật không sao đọc được cái tên đó! -
gã người Anh nói qua vai chàng, giơ ngón tay để móng bẩn thỉu chỉ khoang
con Võ sĩ.
- Makhotin? Phải, đó là đối thủ duy nhất đáng kể của tôi.
- Ông mà cưỡi nó thì tôi sẽ đánh cuộc là ông thắng, - gã người Anh nói.
- Con Lao xao hăng hơn, mà nó thì khỏe hơn, - Vronxki nói, mỉm cười
trước câu khen ngợi.
- Trong các cuộc đua vượt chướng ngại, tất cả ăn nhau ở tư thế, ở cái "plắc"
(3), - gã người Anh nói.
Cái plắc, nghĩa là nghị lực và quả cảm, thì Vronxki cảm thấy không những
mình có đủ, mà (điều này lại càng quan trọng hơn nhiều) chàng còn tin
chắc không ai trên đời này lại giàu đức tính đó hơn chàng.
- Anh có chắc là không cần phải cho toát mồ hôi nhiều không?
- Không cần, - gã người Anh trả lời. - Xin ông đừng nói to. Nó đang bị
khích động, - y nói thêm, hất đầu về phía cái khoang đóng kín sát cạnh họ,
trong đó nghe có tiếng con ngựa cái đang dậm chân trên nệm cỏ.
Y mở cửa và Vronxki bước vào tầu ngựa có cửa sổ nhỏ lờ mờ chiếu sáng.
Con ngựa cái màu tía sẫm, đeo rọ mõm, đang dẫm vó lên lớp rơm tươi.
Trong tầu ngựa tranh tối tranh sáng, Vronxki một lần nữa ngắm nghía từng
li từng tí thân hình con ngựa ưa thích của mình.
Lao xao tầm vóc trung bình, và về hình khối không khỏi có chỗ khiếm
khuyết. Vóc mình nó hẹp, ức dô nhưng ngực bóp. Mông hơi thuôn, đôi
chân trước và nhất là đôi chân sau, thì khuỳnh vào trong. Bắp thịt chân
không to lắm nhưng bù lại đôi sườn rất rộng và điều đó, giờ đây lại càng
đập vào mắt vì sau khi tập dượt, bụng nó gầy tóp đi. Xương chân nhìn
thẳng hình như không to hơn một ngón tay, nhưng nhìn cạnh thì lại hết sức
rộng bản. Trừ đôi sườn ra, có thể nói nó bóp cạnh và trông như lép ruột.
Nhưng nó có một ưu điểm làm mờ hết mọi khuyết điểm: ưu điểm đó là cái
nòi, một cái nòi hùng hồn, như người Anh thường nói. Bắp thịt cuồn cuộn
nổi lên dưới một mạng mạch máu chạy chằng chịt trên làn da mịn, linh