ANNA KARENINA - Trang 334

- Kitti sẽ đánh dương cầm; nhà có chiếc dương cầm không tốt lắm, nhưng
chúng tôi rất vui sướng được đón tiếp cô, - phu nhân nói với nụ cười gượng
gạo làm Kitti càng khó chịu, vì lúc đó cô thấy Varenca không muốn hát.
Nhưng tối hôm ấy Varenca vẫn tới, đem theo cuốn sách nhạc. Phu nhân
mời cả Maria Epghêniepna, con gái bà ta và ông đại tá.
Varenca không e ngại gì khi thấy có người lạ và tiến lại gần dương cầm. Cô
không biết tự đệm đàn nhưng xướng âm rất khá. Kitti vốn chơi dương cầm
rất cừ, đệm cho cô.
- Cô thật có tài năng xuất sắc, - phu nhân bảo cô, - sau bài đầu tiên mà
Varenca hát khá hay.
Bà Maria Epghêniepna và con gái cám ơn và khen cô.
- Tiểu thư nhìn xem: bao nhiêu là thính giả đang tụ tập để nghe tiểu thư hát
kìa, - ông đại tá nhìn ra cửa sổ nói.
Quả nhiên có khá đông người tụ tập dưới các cửa sổ.
- Tôi rất sung sướng đã làm vui lòng các vị, - Varenca trả lời giản dị.
Kitti kiêu hãnh nhìn bạn. Cô khâm phục cả nghệ thuật, giọng hát lẫn bộ mặt
của bạn, nhưng cô thích nhất vì thái độ: Varenca rõ ràng coi giọng hát mình
là bình thường và hoàn toàn dửng dưng trước những lời khen. Cô hình như
chỉ muốn hỏi: "Có cần hát nữa hay thôi?".
"Nếu là mình thì mình sẽ rất tự phụ, Kitti nghĩ bụng. Mình sẽ sung sướng
biết bao khi thấy cả đám đông kia đứng dưới cửa sổ.
Nhưng điều đó đối với chị ấy cũng thường thôi. Chị ấy hát chỉ vì không
muốn từ chối ai và để mẹ mình vui lòng. Có cái gì trong con người chị ấy
nhỉ? Cái gì đã đem lại cho chị ấy khả năng coi thường tất cả, giữ được bình
tĩnh, độc lập? Minh rất muốn biết và học chị ấy điều đó!", Kitti thầm nghĩ
trong khi ngắm khuôn mặt bình thản ấy.
Phu nhân đề nghị Varenca hát nữa và Varenca lại hát bài thứ hai cũng chính
xác, rành rọt và hoàn hảo như bài đầu, cô đứng cạnh dương cầm, bàn tay
gầy, rám nắng, đung đưa đánh nhịp.
Bài tiếp theo trong cuốn sách là bài hát ý. Kitti chơi đoạn nhạc dạo và quay
sang bạn.
- Bỏ bài này đi, - Varenca đỏ mặt nói.