Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chương 33
Kitti làm quen với bà Stan, và quan hệ của cô với bà ta, cũng như tình bạn
với Varenca, không những có ảnh hưởng lớn mà còn làm khuây khoả nỗi
buồn của cô. Nhờ tình bạn ấy, cô khám phá ra một thế giới hoàn toàn mới
không giống chút nào với quá khứ của cô; một thế giới thanh cao, tuyệt
diệu, đứng trên đó ta có thể bình tĩnh ngắm lại quá khứ. Cô khám phá ra là
ngoài cuộc sống bản năng mà trước nay cô vẫn tự buông trôi theo, còn có
đời sống tinh thần nữa. Người ta đi vào cuộc đời đó bằng con đường tôn
giáo, nhưng là một thứ tôn giáo không giống chút nào với thứ tôn giáo Kitti
được biết từ hồi thơ ấu, quanh quẩn chỉ có nghĩa là đi dự các buổi lễ chầu
và lễ thức ở Nhà Cứu tế quả phụ, ở đấy có thể gặp người quen và phải học
thuộc lòng những đoạn văn tiếng Xlav cổ với linh mục nhà thờ; đây là thứ
tôn giáo cao thượng huyền bí, gắn liền với những tư tưởng và tình cảm cao
cả: không những có thể tin vì đó là điều bắt buộc, mà còn có thể yêu thứ
tôn giáo này.
Kitti hiểu tất cả điều dó không phải qua ngôn từ. Bà Stan nói với cô như
với một đứa trẻ ngoan ngoãn mà bà mến, vì cô gợi bà nhớ lại thời son trẻ;
chỉ có một lần, bà ám chỉ đến niềm an ủi mà chỉ có tình yêu và lòng tin mới
đem lại cho những đau khổ của kiếp người và nói thêm rằng không có đau
khổ nào là không đáng kể đối với Chúa Cơ đốc lòng lành vô cùng, thế rồi
bà lái sang chuyện khác ngay. Nhưng trong mỗi cử chỉ, mỗi lời nói, mỗi cái
nhìn "thiên thần" của bà, như Kitti thường nói, và nhất là trong câu chuyện
cả cuộc đời bà ta do Varenca kể lại, Kitti đã khám phá ra "cái gì là quan
trọng", điều mà cho tới nay cô chưa hề biết.
Tuy nhiên, dù tính nết bà Stan có cao thượng đến đâu, câu chuyện cuộc đời
bà cảm động đến bao nhiêu lời nói của bà cao cả và dịu ngọt đến mức nào
chăng nữa, Kitti vẫn vô tình bắt gặp những nét cá tính làm cô hoang mang.
Cô thấy khi hỏi thăm về gia đình cô, bà Stan đã mỉm cười khinh thị, một
thái độ trái với lòng nhân Cơ đốc giáo. Có hôm, gặp một linh mục công
