ANNA KARENINA - Trang 339

giáo ở nhà bà, cô còn thấy bà Stan đã thận trọng quay mặt vào trong bóng
tối của cái chụp đèn để giấu một nụ cười kỳ lạ. Những nhận xét này dù
không đáng kể thật song cũng khiến cô bối rối, và Kitti bắt đầu nghi ngờ bà
Stan. Trái lại, chỉ có Varenca một mình trơ trọi, không cha mẹ bạn bè, với
nỗi thất vọng u sầu, không tham vọng, không tiếc nuối, là sự hoàn mỹ trọn
vẹn mà Kitti cho phép mình chỉ được mơ ước thôi. Nhờ có Varenca, cô hiểu
người ta chỉ cần biết quên mình và yêu mến người khác là được thanh thản,
sung sướng và tốt đẹp. Điều Kitti mong muốn chính là như thế.
Bây giờ cô đã hiểu rõ cái gì là điều quan trọng nhất, nên Kitti không những
say mê khâm phục, mà còn lập tức đem cả tâm hồn hiến dâng cho cuộc đời
mới đang mở ra trước mắt. Dựa theo những chuyện Varenca kể cho nghe về
hoạt động của bà Stan và những người khác được Varenca nhắc đến tên,
Kitti tự vạch ra một chương trình cho cuộc sống tương lai. Theo gương
Alin, cháu gái bà Stan mà Varenca đã kể cho cô nghe rất nhiều, dù sống nơi
nào, cô cũng sẽ đi tìm những người bất hạnh giúp đỡ họ đến mức tối đa, cô
sẽ phân phát kinh Phúc âm, sẽ đọc kinh Phúc âm cho kẻ ốm đau, kẻ tội lỗi
và người hấp hối. ý nghĩ được đọc kinh Phúc âm cho một kẻ tội đồ như
Alin, đặc biệt cám dỗ Kitti. Nhưng đó là mơ ước thầm kín mà cô không nói
cho mẹ hay Varenca biết.
Vả lại, trong khi chờ đợi ngày thực hiện chương trình đó trên quy mô rộng
rãi hơn, ngay từ giờ, ở suối nước này với biết bao người bệnh và kẻ khốn
cùng, Kitti cũng dễ dàng tìm được dịp áp dụng những nguyên lí mới của
mình, theo gương Varenca.
Thoạt tiên, phu nhân chỉ thấy Kitti đang chịu ảnh hưởng đối tượng ham mê
của cô, như bà thường nói, nghĩa là ảnh hưởng của bà Stan và Varenca. Bà
thấy Kitti không những bắt trước việc làm của Varenca mà còn vô tình bắt
chước cả cách đi, cách nói và cách nháy mắt của bạn. Tiếp đó, bà nhận thấy
con gái đang trải qua những thay đổi nội tâm nghiêm trọng không lệ thuộc
vào sự phù phép nọ.
Tối đến, Kitti đọc quyển kinh Phúc âm bằng tiếng Pháp của bà Stan cho,
điều trước đây cô không bao giờ làm; cô tránh gặp người quen trong giới
thượng lưu và chỉ đi lại với những bệnh nhân được Varenca chăm sóc, nhất