ANNA KARENINA - Trang 340

là với gia đình một họa sĩ nghèo và ốm đau tên là Pêtrôp. Rõ ràng cô tự hào
được làm nhiệm vụ bà phước trong gia đình ấy. Tất cả những việc đó đều
đáng khen, và phu nhân không phản đối vào đâu được, hơn nữa vợ Pêtrôp
lại là một thiếu phụ rất đứng đắn, và cả bà quận chúa người Đức cũng chú ý
đến việc làm của Kitti, đã khen ngợi và gọi cô là "nàng tiên an ủi". Tất cả
những cái đó đều tốt đẹp cả thôi nếu không đi đến chỗ quá đáng. Thế
nhưng, phu nhân lại thấy con gái đi quá xa và bà nói điều ấy với con.
- Không bao giờ nên làm điều gì thái quá(1), - bà nói.
Con gái bà không trả lời gì cả; trong thâm tâm, cô chỉ nghĩ rằng về mặt đời
sống tôn giáo thì không thể nói có gì là thái quá được. Có gì là thái quá
trong việc theo đúng lời răn hãy chìa má phải khi bị tát vào má trái và cho
nốt chiếc sơmi khi đã bị lột mất áo khoác? Nhưng sự thái quá đó làm phật ý
phu nhân và bà càng phật ý hơn khi thấy Kitti không chịu tâm sự với mình.
Thực vậy, Kitti vẫn giấu mẹ những quan niệm mới và tình cảm mới của cô.
Cô giấu không phải vì không kính trọng hay không yêu mến mẹ, mà chỉ vì
đó là mẹ cô. Cô có thể ngỏ nỗi niềm với bất kỳ ai còn hơn với mẹ.
- Mẹ thấy hình như lâu lắm rồi, Anna Paplôpna không đến chơi nhà ta, -
một hôm phu nhân nói với con khi nhắc tới vợ Pêtrôp. Mẹ đã mời chị ta
đến. Thế mà chị ta có vẻ không bằng lòng.
- Không, con không thấy thế, mẹ ạ, - Kitti nói, mặt đỏ bừng.
- Con đến thăm họ đã lâu chưa?
- Ngày mai con sẽ đi chơi núi với họ, - Kitti nói.
- ừ, được, cứ đi đi, - phu nhân đáp, vừa nhìn kỹ nét mặt bối rối vừa cố đoán
nguyên nhân nỗi khích động của con.
Cùng hôm ấy, Varenca đến ăn cơm và báo tin Anna Paplôpna ngày mai sẽ
không đi chơi nữa. Và phu nhân thấy Kitti lại đỏ mặt.
- Kitti, có gì không hay đã xảy ra giữa con và gia đình Pêtrôp chăng? - phu
nhân hỏi khi chỉ còn hai người. - Tại sao chị ta không cho lũ con lại và
không đến thăm ta nữa?
Kitti trả lời là giữa hai người không hề xảy ra chuyện gì và cô hoàn toàn
không hiểu tại sao Anna Paplôpna lại có vẻ giận mình. Cô nói đúng sự thật
hoàn toàn. Cô không biết lý do sự thay đổi thái độ của Anna Paplôpna đối