ANNA KARENINA - Trang 356

đối với Xergei Ivanovitr, nông thôn đẹp chính vì ở đó người ta có thể không
làm và không cần phải làm việc gì. Hơn nữa, thái độ Xergei đối xử với
nông dân cũng làm Conxtantin hơi bực mình. Xergei Ivanovitr cho là mình
yêu mến và hiểu biết đám bình dân; ông luôn luôn trò chuyện với bà con
mugich, không có vẻ gì ngượng ngùng hoặc vờ vĩnh cả, và sau mỗi cuộc
nói chuyện, lại rút ra những kết luận chung có lợi cho đám bình dân và
chứng tỏ ông hiểu biết họ. Conxtantin Levin không ưa thái độ đó. Đối với
chàng, bình dân chỉ là trợ thủ chủ yếu trong lao động chung và mặc dầu
vừa kính trọng vừa yêu thương người mugich với mối tình mà chàng cả
quyết đã hấp thụ cùng với dòng sữa của người vú nuôi nông dân, mặc dầu
đôi khi cảm thấy thán phục sức mạnh, tính ôn hoà, thẳng thắn của họ,
chàng vẫn thường tức giận vì tính bừa bãi, bẩn thỉu, rượu chè, dối trá của
họ mỗi khi công việc chung đòi hỏi phải có những đức tính khác. Nếu ai
hỏi Conxtantin Levin rằng chàng có yêu bình dân không thì quả chàng
không biết trả lời ra sao.
Đối với họ cũng như với mọi người khác, chàng vừa có thiện cảm, lại vừa
có ác cảm. Nhưng vốn là người trung thực, chàng thường thấy nhiều thiện
cảm hơn là ác cảm với mọi người; cho nên chàng đối với nông dân cũng
như vậy. Nhưng tình cảm chàng đối với bình dân lại có một tính chất riêng
biệt. Không những chàng sống với bình dân, không những tất cả quyền lợi
của họ và của chàng gắn bó với nhau, mà chàng còn tự cho mình là một bộ
phận khăng khít của bình dân, cho nên chàng không thể nhìn thấy khuyết
điểm lẫn ưu điểm của nông dân cũng như không thể nhìn thấy ưu, khuyết
của chính bản thân mình. Ngoài ra, tuy đã bao lâu sống giữa mugich với
quan hệ rất mật thiết, vừa là chủ điền vừa là trọng tài và nhất là cố vấn nữa
(người mugich, vốn tin chàng, có khi đi hàng bốn chục dặm đường đến xin
chàng chỉ bảo), chàng vẫn không có ý niệm gì rõ ràng về bình dân và nếu ai
hỏi chàng có hiểu biết đám bình dân đó không, thì chàng cũng sẽ trả lời rất
lúng túng, không khác gì khi họ hỏi chàng có yêu bình dân không. Đối với
chàng, nói mình hiểu biết bình dân cũng tựa như nói là hiểu biết mọi người.
Chàng luôn quan sát và biết đủ mọi hạng người, trong đó có cả những
mugich mà chàng cho là tốt và thú vị; chàng luôn luôn phát hiện ở họ