Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chương 2
Đầu tháng sáu, bà vú già hiền lành kiêm quản gia Agafia Mikhailovna, khi
cất hũ nấm vừa muối xong xuống dưới hầm, bị trượt chân ngã và trẹo cổ
tay. Thầy thuốc của hội đồng tự trị địa phương, một sinh viên trẻ, ba hoa,
vừa tốt nghiệp Đại học, được mời đến. Anh ta khám tay, nói là không bị sai
khớp, lấy làm vui sướng được tiếp chuyện nhân vật trứ danh Xergei
Ivanovitr Coznusev, và, để bày tỏ cho ông biết quan điểm sáng suốt của
mình về mọi việc, anh ta kể lại cho ông nghe các thứ chuyện lăng nhăng
trong quận, và than phiền về tình hình tồi tệ của cơ quan hành chính tỉnh.
Xergei Ivanovitr chăm chú nghe, hỏi han anh ta, và, hứng lên vì có thêm
thính giả mới này, ông liền nói thao thao bất tuyệt, điểm thêm những nhận
xét xác đáng và sâu sắc, được vị bác sĩ trẻ kính cẩn tán thưởng, và ông
bỗng trở nên phấn khởi, cái vẻ phấn khởi mà em trai ông biết rất rõ, thường
thấy sau mỗi lần ông nói chuyện sinh động và xuất sắc. Khi bác sĩ đi rồi,
ông định ra ngồi câu ở bờ sông. Xergei Ivanovitr thích câu cá và hình như
hãnh diện là mình có thể ưa thích một thứ tiêu khiển ngu ngốc đến thế.
Conxtantin Levin đang cần ra chỗ ruộng cày và đồng cỏ, bèn mời ông đi
bằng xe ngựa.
Lúc đó đã vào cuối hè: thời kỳ việc gặt hái trong năm đã định liệu đâu vào
đấy, bắt đầu phải lo giống má cho năm sau và sắp đến vụ cắt cỏ; thời kỳ lúa
loã mạch xanh non đã lên đòng và thân cây mỏng manh đang lả lướt trước
gió, chờ đợi mầu mỡ bốc lên; thời kì lúa yến mạch xanh sẫm gieo muộn
đang hỗn độn vượt lên trên những búi cỏ vàng; thời kì lúa kiều mạch sớm
đã mọc che kín đất; thời kì cày những thửa ruộng hưu canh có vệt đường bỏ
hoang, trơ trơ dưới lưỡi bừa và rắn đanh lại vì súc vật xéo lên; thời kì hàng
đống phân bón được chở ra ruộng, trộn lẫn mùi phân với hương cây cỏ;
thời kì cánh đồng cỏ được chăm sóc, đang chờ lưỡi hái, trải tấm thảm rậm
rì điểm những búi cây chua me sạm đen đã cắt xong.
Đó là thời kì rảnh rang ngắn ngủi xen vào giữa công việc đồng áng trước
